Sunan an-Nasa'i, hadith 3869
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَرْضِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ عَرَفَ أَنَّهُ مُحْتَاجٌ فَقَالَ " لِمَنْ هَذِهِ الأَرْضُ ". قَالَ لِفُلاَنٍ أَعْطَانِيهَا بِالأَجْرِ. فَقَالَ " لَوْ مَنَحَهَا أَخَاهُ ". فَأَتَى رَافِعٌ الأَنْصَارَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ.
Aḥmad ibn Sulaymān heeft ons bericht, van ʿUbayd Allāh, die zei: Isrāʾīl heeft ons overgeleverd, van Ibrāhīm ibn Muhājir, van Mujāhid, van Rāfiʿ ibn Khadīj, die zei: De Profeet ﷺ liep langs een stuk land van een man van de Anṣār waarvan hij wist dat deze behoeftig was. Hij vroeg:
"Van wie is dit land?" De man antwoordde: "Van die-en-die; hij heeft het mij tegen betaling gegeven." Daarop zei de Profeet ﷺ: "Had hij het zijn broeder maar geschonken!" Vervolgens ging Rāfiʿ naar de Anṣār en zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft jullie iets verboden wat voor jullie nuttig was, maar gehoorzaamheid aan de Boodschapper van Allah ﷺ is nog nuttiger voor jullie."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ spoorde aan een behoeftige broeder land te schenken.
De bewoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Het land werd tegen een overeengekomen vergoeding in gebruik gegeven.
Zonder betaling aan een ander geven.
De boodschap sluit aan bij de algemene islamitische aansporing tot vrijgevigheid en zorg voor behoeftigen. De zwakke keten maakt deze specifieke uitspraak echter geen zelfstandig bewijs voor een verbod op betaalde landverhuur. Juristen beoordelen verhuur aan de hand van betrouwbare bewijzen en de voorwaarden van het contract; de vier soennitische wetscholen erkennen verhuur in beginsel wanneer de vergoeding en het gebruik voldoende duidelijk zijn. Gehoorzaamheid aan de Boodschapper ﷺ blijft verplicht waar een betrouwbaar bewijs een gebod of verbod vaststelt.
- Help een behoeftige buur of familielid met een gift, korting of praktische steun wanneer je daartoe in staat bent.
- Maak bij verhuur afspraken over vergoeding, duur en gebruik helder om onenigheid te voorkomen.
- Baseer een religieus gebod of verbod op betrouwbare bewijzen en onderscheid dat van een aansporing tot vrijgevigheid.
Deze Sahih hadith leert verboden zaken te vermijden en bevelen op te volgen naar vermogen; zij biedt daarmee een betrouwbare basis voor het algemene thema gehoorzaamheid.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze Sahih overlevering bespreekt vrijwillige liefdadigheid en laat zien dat goedheid en geven ruimte hebben binnen de religieuze richtlijnen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.