Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3868

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَأَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّأْسِ وَالْعَيْنِ نَهَانَا أَنْ نَتَقَبَّلَ الأَرْضَ بِبَعْضِ خَرْجِهَا‏.‏‏ تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُهَاجِرٍ‏.‏‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Aboe Hasien, van Moedjahid, die zei: Rafi' ibn Khadij zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ verbood ons iets dat voor ons voordelig was, maar het bevel van de Boodschapper van Allah ﷺ is ons boven alles dierbaar. Hij verbood ons land te verpachten in ruil voor een deel van de opbrengst.' Ibrahim ibnoe Moehadjir volgde hem in deze overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rafi‘ ibn Khadij benadrukt gehoorzaamheid bij het verpachten van landbouwgrond.

Moeilijke woorden uitgelegd
Land verpachten

Grond aan iemand ter beschikking stellen om te bewerken, tegen een afgesproken vergoeding.

Een deel van de opbrengst

Een afgesproken aandeel van de oogst dat als vergoeding voor het gebruik van de grond wordt betaald.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het bevel van de Profeet ﷺ gehoorzaamheid verdient, ook wanneer een verboden praktijk financieel voordelig lijkt. De overlevering noemt een verbod op het verpachten van grond tegen een deel van de opbrengst; juristen bespreken de precieze vormen en voorwaarden van landbouwpacht aan de hand van de overige overleveringen over dit onderwerp. Daarom moet deze tekst niet los van die bredere bewijsvoering worden gebruikt om elke vorm van grondpacht gelijk te beoordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Stel gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper ﷺ boven het najagen van voordeel.
  2. Controleer bij een landbouwcontract welke vergoeding en voorwaarden zijn afgesproken en vraag deskundig advies als de vorm onduidelijk is.
  3. Bestudeer verwante overleveringen samen voordat je een algemene uitspraak doet over alle vormen van grondpacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.