Sunan an-Nasa'i, hadith 3870
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَقْلِ.
Moehammad ibn al-Moethanna en Moehammad ibn Basjsjaar hebben ons bericht; zij zeiden: Moehammad heeft ons overgeleverd; hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, van Moedjaahid, van Raafi' ibn Chadiedj, die zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ verbood al-Haql."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood een vorm van landpacht met een deel van de oogst als vergoeding.
Een vorm van landpacht waarbij de vergoeding bestaat uit een afgesproken deel van de oogst.
Geleerden verbinden dit verbod met het risico op onduidelijkheid en onrecht bij bepaalde oogstdeelcontracten, bijvoorbeeld wanneer de vergoeding aan een specifiek deel van het veld is gekoppeld. De overlevering wordt niet los gelezen van andere berichten over landbouwpacht: geleerden onderscheiden verboden, onzekere afspraken van toegestane vormen waarin de vergoeding en voorwaarden helder zijn. De wetscholen bespreken deze contracten met uiteenlopende voorwaarden; de kern is dat beide partijen vooraf weten waarop zij recht hebben en dat geen partij door de afspraak wordt benadeeld.
- Leg bij een pachtovereenkomst vooraf duidelijk vast hoe de vergoeding wordt berekend en verdeeld.
- Kies afspraken die beide partijen eerlijk behandelen en geen ruimte laten voor verborgen voorwaarden.
- Bespreek bij twijfel over een landbouwcontract de precieze voorwaarden met een deskundige.
Deze overlevering behandelt eveneens het verbod op een vorm van landpacht en helpt de betekenis van al-Haql in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #3871 (Sahih Lighairihi)Ook dit bericht van Rafi ibn Khadij gaat over de regels rond het verpachten van landbouwgrond.
Sahih al-Bukhari · #2111 (Sahih)Dit bericht behandelt landbouwpacht en helpt het onderwerp te onderscheiden van afspraken die tot onzekerheid of geschil leiden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.