Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3871

Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَانَا عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا فَقَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يَمْنَحْهَا أَوْ يَذَرْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, van Khalid – en dat is Ibn al-Harith – die zei: Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik, van Moedjahid, die zei: Rafi' ibn Khadij heeft verhaald:

"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar ons buiten en verbood ons iets dat voor ons voordelig was. Hij zei: 'Wie land bezit, laat het bebouwen, of schenk het ter ontginning, of laat het onbebouwd.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie land bezit, bebouwt het, stelt het beschikbaar of laat het braak liggen.

Moeilijke woorden uitgelegd
schenken ter ontginning

Land aan iemand beschikbaar stellen zodat diegene het kan bewerken; dit hoeft geen schenking van het eigendom te zijn.

onbebouwd laten

Het land niet bewerken of aan een ander laten bewerken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere berichten over land verpachten en de verdeling van de oogst. Zij leiden eruit af dat grond zelf bewerken of aan een ander beschikbaar stellen toegestane vormen van benutting zijn. De precieze regels voor pacht en oogstdeling verschillen per rechtsschool en hangen af van de afspraken en de relevante overleveringen; deze tekst alleen beschrijft de opties, maar werkt zulke contractvoorwaarden niet uit.

Lessen voor vandaag
  1. Bezit landbouwgrond? Overweeg die zelf te bewerken of aan iemand anders beschikbaar te stellen.
  2. Maak vooraf heldere afspraken over gebruik, kosten en opbrengst om conflicten te voorkomen.
  3. Respecteer dat een eigenaar ervoor kan kiezen zijn land onbebouwd te laten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.