Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3872

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، وَطَاوُسٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَانَا عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَأَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَنَا قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَذَرْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ طَاوُسًا لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ

Vertaling

Abdoe ar-Rahman ibn Khalid heeft ons bericht, hij zei: Hadjdjaj heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft mij overgeleverd, van Abdoel-Malik, van Ata', Tawoos en Moedjahid, van Rafi' ibn Khadij, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar buiten en verbood ons iets dat voor ons voordelig was, maar het bevel van de Boodschapper van Allah ﷺ is beter voor ons. Hij zei: 'Wie land bezit, laat hem het bebouwen, of het braak laten liggen, of het aan iemand anders schenken.' En dit wijst erop dat Tawoos deze hadith niet heeft gehoord.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie landbouwgrond bezit, moet haar bebouwen, laten rusten of aan een ander geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Braak laten liggen

De grond tijdelijk niet bebouwen.

Schenken

De grond of het gebruik ervan aan iemand anders geven; hier gaat het erom dat een ander haar kan bewerken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat landbouwgrond nuttig benut kan worden door de eigenaar zelf of door een ander die haar bewerkt. De formulering noemt ook braak laten liggen; zij maakt dus niet van elke eigenaar een verplicht landbouwer. De precieze regels voor het verhuren of delen van opbrengsten worden mede afgeleid uit andere overleveringen en verschillen in juridische uitwerking tussen de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Heb je ongebruikte landbouwgrond, onderzoek dan hoe je die zelf of samen met een ander nuttig kunt laten bewerken.
  2. Maak duidelijke afspraken over toegang tot de grond en over een eventuele verdeling van de opbrengst.
  3. Volg religieuze richtlijnen ook wanneer een bestaande gewoonte op korte termijn voordelig lijkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.