Sunan an-Nasa'i, hadith 3875
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا " . تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ.
Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Abd al-Malik heeft ons overgeleverd, van Ata', van Jabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie land bezit, laat het verbouwen of schenk het aan zijn broeder, en verhuur het niet." Abd ar-Rahman ibn Amr al-Awza'i volgde hem hierin.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie grond bezit, moet die zelf bewerken of aan een ander beschikbaar stellen.
Grond bewerken en gebruiken om gewassen te telen.
Een ander toestaan de grond te gebruiken zonder daarvoor huur te vragen.
Grond tegen betaling aan iemand anders in gebruik geven.
Geleerden bespreken deze overlevering naast andere berichten over grondgebruik. De formulering raadt aan ongebruikte grond zelf te bewerken of kosteloos beschikbaar te stellen, zodat anderen ervan profiteren. Juristen verschillen over de toelaatbaarheid van verpachting tegen betaling: zij wegen deze tekst af tegen andere overleveringen en de afspraken en voorwaarden van het contract. De hadith mag daarom niet los van die bredere juridische discussie worden gelezen.
- Laat bruikbare grond niet ongebruikt liggen wanneer jij of iemand anders haar kan bewerken.
- Bespreek afspraken over grondgebruik helder en eerlijk, met aandacht voor wie de opbrengst en eventuele kosten draagt.
- Deel beschikbare grond waar je kunt, zodat ook anderen hun levensonderhoud ermee kunnen ondersteunen.
Deze sahih-overlevering geeft dezelfde aansporing van Jabir over het benutten of beschikbaar stellen van grond.
Sunan an-Nasa'i · #3876 (Sahih)Jabir vertelt daarin over mensen die overtollige grond verpachtten; die tekst biedt aanvullende context bij de bespreking van verhuur.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.