Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3874

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ أَنْ يَزْرَعَهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُزْرِعْهَا إِيَّاهُ ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons overgeleverd, hij zei: Chalid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abd al-Malik heeft ons overgeleverd, van 'Ata', van Djabir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie land bezit, laat het dan bebouwen. Als hij niet in staat is om het zelf te bebouwen, laat het dan aan zijn moslimbroeder geven en sluit geen pachtcontract met hem af."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn grond niet zelf kan bebouwen, stelt die beschikbaar aan een moslimbroeder.

Moeilijke woorden uitgelegd
bebouwen

Land bewerken en gebruiken om gewassen te verbouwen.

pachtcontract

Een afspraak waarbij de eigenaar grond tegen een vergoeding aan iemand anders in gebruik geeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering naast andere teksten over het gebruik van landbouwgrond. De formulering moedigt de eigenaar aan de grond zelf te bebouwen of die zonder pachtvergoeding aan een moslimbroeder beschikbaar te stellen. Juristen verschillen over de precieze regels voor grondpacht en deelteelt; zij wegen daarbij ook andere overleveringen en de voorwaarden van het contract mee. De hadith onderstreept in elk geval het belang van productief gebruik en broederlijke vrijgevigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Laat grond die je niet zelf kunt bewerken niet ongebruikt liggen; bied haar aan iemand aan die haar kan benutten.
  2. Maak afspraken over landgebruik helder en bespreek eerlijkheid en vergoeding voordat het werk begint.
  3. Gebruik bezit niet alleen voor eigen voordeel, maar zoek ook naar manieren om anderen ermee te helpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.