Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3876

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hisham ibn Ammarvertelde het aan an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ لأُنَاسٍ فُضُولُ أَرَضِينَ يُكْرُونَهَا بِالنِّصْفِ وَالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يُزْرِعْهَا أَوْ يُمْسِكْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَافَقَهُ مَطَرُ بْنُ طَهْمَانَ‏.‏‏

Vertaling

Hisham ibn Ammar berichtte ons, van Yahya ibn Hamza, die zei: Al-Awza'i vertelde ons, van Ata', van Jabir, die zei: Sommige mensen hadden overtollige grond die zij verpachtten tegen de helft, een derde of een kwart van de opbrengst. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie grond bezit, laat hem die zelf verbouwen, of haar laten verbouwen door iemand anders, of haar onbebouwd laten." Matar ibn Tahman was het met hem eens.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Grondbezitters moeten hun land zelf bewerken, laten bewerken of braak laten liggen.

Moeilijke woorden uitgelegd
overtollige grond

Land dat de eigenaar zelf niet nodig had of niet zelf bewerkte.

de helft, een derde of een kwart van de opbrengst

Een afgesproken aandeel in de oogst als vergoeding voor het gebruik van de grond.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering naast andere berichten over het delen van de oogst. Zij leiden eruit af dat een eigenaar zijn grond zelf kan bewerken, aan een ander ter bewerking kan geven of ongebruikt kan laten. De precieze regels voor verpachting en delen van de opbrengst verschillen in de juridische uitwerking per wetschool; deze uitspraak moet daarom samen met de overige overleveringen en de voorwaarden van het contract worden gelezen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij het delen van grond vooraf helder af wie het werk doet en hoe de opbrengst wordt verdeeld.
  2. Behandel de grond en de inzet van de ander eerlijk; voorkom afspraken die één partij zonder duidelijke reden benadelen.
  3. Als je land niet zelf kunt bewerken, zoek dan een transparante regeling of laat het braak liggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.