Sunan an-Nasa'i, hadith 3882
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Idrisvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ
- 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
- 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنِ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَقْلِ. وَهِيَ الْمُزَابَنَةُ. خَالَفَهُ هِشَامٌ وَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ.
Moehammad ibn Idris heeft ons bericht, hij zei: Aboe Tawbah heeft ons overgeleverd, hij zei: Mo'awiyah ibn Sallam heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abi Kathir, van Yazid ibn Noe'aym, van Jabir ibn 'Abdullah, dat de Profeet ﷺ al-Haql verbood. En dat is al-Muzabanah. Hisham week hiervan af en leverde het over van Yahya, van Aboe Salamah, van Jabir.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood al-haql, een vorm van al-muzabanah.
Een benaming voor de hier genoemde vorm van handel in landbouwopbrengst.
Een ruiltransactie waarbij de hoeveelheid of waarde van de te leveren opbrengst onzeker is.
Buitensporige onzekerheid in een overeenkomst, bijvoorbeeld over wat precies geleverd wordt.
Geleerden verbinden het verbod op al-muzabanah aan het voorkomen van buitensporige onzekerheid en mogelijke benadeling bij handel. De wetscholen bespreken de precieze vormen en uitzonderingen in hun regels over landbouwtransacties; de basis is dat partijen de goederen en hoeveelheden duidelijk vastleggen en verboden ruilvormen vermijden.
- Leg bij een handelsovereenkomst vooraf helder vast welke goederen en hoeveelheden worden uitgewisseld.
- Vermijd transacties waarin een onzekere oogst tegen een vaste hoeveelheid wordt geruild.
- Controleer bij islamitische financiering of de afspraken duidelijke leveringen en eerlijke voorwaarden bevatten.
Deze overlevering geeft dezelfde uitspraak over al-haql en al-muzabanah via een andere overleveringsketen.
Sahih al-Bukhari · #2111 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft een verwante vorm van verboden ruil bij landbouwopbrengst en helpt het onderwerp van al-muzabanah te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.