Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3883

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ath‑Thiqavertelde het aan an‑Nasa'iالثِّقَةُ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الثِّقَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَاضَرَةِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ الْمُخَاضَرَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يَزْهُوَ وَالْمُخَابَرَةُ بَيْعُ الْكَرْمِ بِكَذَا وَكَذَا صَاعٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏‏

Vertaling

Een betrouwbare overleveraar heeft ons bericht, hij zei: Hammad ibn Mas'adah vertelde ons, van Hisham ibn Abi Abdullah, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Salamah, van Jabir ibn Abdullah, dat de Profeet ﷺ al-Muzabanah en al-Mukhadarah verbood en zei:

"Al-Mukhadarah is het verkopen van fruit voordat het rijp is, en al-Mukhabarah is het verkopen van druiven voor zoveel en zoveel sa'." Amr ibn Abi Salamah week hiervan af en zei: van zijn vader, van Abu Hurairah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood verkoop van onrijp fruit en bepaalde druivenruil.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Muzabanah

Een verboden ruil waarbij vers fruit of druiven tegen een vaste hoeveelheid gedroogde opbrengst worden geruild.

Al-Mukhadarah

Het verkopen van fruit voordat het rijp is en de kwaliteit of opbrengst duidelijk is.

Sa'

Een traditionele inhoudsmaat voor droge goederen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat verkoop van fruit vóór rijping verboden is wanneer onzekerheid over de opbrengst tot geschil kan leiden. De uitleg over al-Mukhabarah noemt druiven tegen een vooraf bepaalde hoeveelheid sa'; de formulering en overleveringsvarianten worden door juristen meegewogen bij de precieze afbakening. De wetscholen verbieden transacties met ernstige onzekerheid en onrecht, terwijl zij geldige verkoop toestaan zodra de relevante voorwaarden en opbrengst voldoende duidelijk zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop fruit pas wanneer de rijpheid en de relevante kwaliteit voor beide partijen duidelijk zijn.
  2. Leg hoeveelheid, maat en prijs vooraf precies vast om onzekerheid en latere conflicten te voorkomen.
  3. Controleer bij landbouwcontracten of de afgesproken ruil geen onduidelijke of oneerlijke risicoverdeling bevat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.