Sunan an-Nasa'i, hadith 3884
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. خَالَفَهُمَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ.
Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Ibrahim, van Umar ibn Abi Salama, van zijn vader, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood Al-Muhaqalah en Al-Muzabanah. Muhammad ibn Amr week van hen af en zei: Van Abu Salama, van Abu Sa'id.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood twee landbouwtransacties met oneerlijke onzekerheid.
Een verboden ruil waarbij graan op het veld wordt verhandeld tegen een hoeveelheid geoogst graan.
Een ruil van fruit dat nog aan de boom hangt tegen een afgemeten hoeveelheid geoogst fruit van dezelfde soort.
Buitensporige onzekerheid in een overeenkomst, zoals onduidelijkheid over hoeveelheid of wat precies wordt geleverd.
Klassieke geleerden leggen de genoemde verboden transacties uit als ruilvormen waarin de hoeveelheid of kwaliteit van de tegenprestatie onzeker is en een partij daardoor benadeeld kan worden. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en uitzonderingen aan de hand van aanvullende overleveringen; de algemene richtlijn is dat handel duidelijkheid en wederzijdse instemming vereist en buitensporige onzekerheid moet vermijden.
- Leg bij een verkoop vooraf helder vast wat wordt geleverd en hoe de hoeveelheid wordt bepaald.
- Vermijd ruilafspraken waarbij de ene partij de oogst of kwaliteit niet goed kan beoordelen.
- Controleer bij twijfel over een handelscontract de voorwaarden met een deskundige voordat je instemt.
Deze sahih overlevering uit dezelfde verzameling helpt de regels rond Al-Muhaqalah en Al-Muzabanah in hun handelscontext te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #3883 (Sahih)De overlevering ondersteunt de bespreking van ruil waarbij oogst of fruit wordt verhandeld onder voorwaarden die tot onzekerheid kunnen leiden.
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)Deze sahih overlevering van Abu Hurairah biedt aanvullende context bij de profetische richtlijnen voor eerlijke handel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.