Sunan an-Nasa'i, hadith 3887
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَحَدَّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَرَّةً أُخْرَى.
Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Aboe Asim heeft ons overgeleverd en zei: Oethman ibn Moerra heeft ons overgeleverd en zei: Ik vroeg Al-Qasim naar Al-Muzara'ah, waarop hij overleverde van Rafi' ibn Khadij dat de Boodschapper van Allah ﷺ Al-Muhaqalah en Al-Muzabanah verbood. Aboe Abd ar-Rahman zei dit nogmaals.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood twee vormen van ruilhandel met onzekere opbrengsten.
Een verboden ruilvorm waarbij graan op het veld werd geruild tegen een afgemeten hoeveelheid graan.
Een ruil waarbij vers fruit aan de boom tegen een afgemeten hoeveelheid gedroogd fruit werd verhandeld.
Landbouw waarbij een landeigenaar grond aan een boer beschikbaar stelt en de opbrengst onderling wordt verdeeld.
Geleerden leiden uit het verbod op al-Muhaqalah en al-Muzabanah af dat transacties vermeden moeten worden waarin de hoeveelheid of kwaliteit van de tegenprestatie onzeker is en daardoor tot geschil of onrecht kan leiden. De wetscholen bespreken de precieze reikwijdte en voorwaarden van zulke ruilvormen; dit verbod betekent niet dat elke vorm van landbouwpacht verboden is.
- Leg bij een ruil vooraf duidelijk vast welke hoeveelheid en kwaliteit ieder ontvangt.
- Vermijd afspraken waarbij de opbrengst of tegenprestatie onduidelijk is en gemakkelijk tot ruzie leidt.
- Vraag bij landbouwcontracten deskundig advies, zodat de verdeling eerlijk en helder is.
Deze overlevering behandelt eveneens de vraag naar land verpachten en geeft aanvullende context bij de bespreking van al-Muzara'ah.
Sunan an-Nasa'i · #3885 (Hasan Sahih Isnaad)Deze hadith staat in dezelfde reeks over de regels voor landbouw en ruil van oogstopbrengsten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.