Sunan an-Nasa'i, hadith 3886
Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahyavertelde het aan an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Muhammad ibn Yazid ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abdullah ibn Humranعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ
- 4Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 5Al‑Aswad ibn al‑Alaالأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. رَوَاهُ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ.
Zakariyya ibn Yahya heeft ons bericht, hij zei: Muhammad ibn Yazid ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn Humran heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-Hamid ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van al-Aswad ibn al-Ala', van Abu Salama, van Rafi' ibn Khadij, dat de Boodschapper van Allah ﷺ al-Muhaqala en al-Muzabana verbood. Al-Qasim ibn Muhammad heeft dit ook overgeleverd van Rafi' ibn Khadij.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood twee ruilvormen met onzekere hoeveelheden landbouwproducten.
Een vorm van ruilhandel met landbouwproducten; klassieke juristen verbinden de term onder meer aan het ruilen van graan op het veld tegen graan.
Een ruil waarbij fruit dat nog aan de boom hangt wordt verhandeld tegen een geschatte hoeveelheid geplukt fruit.
Klassieke geleerden leiden uit het verbod af dat transacties met onbekende hoeveelheden of grote onzekerheid vermeden moeten worden. De precieze omschrijving van al-Muhaqala verschilt in de juridische uitleg; bij al-Muzabana staat het voorkomen van misleiding en geschillen centraal. De wetscholen bespreken daarnaast uitzonderingen en toegestane vormen van voorverkoop onder vastgestelde voorwaarden.
- Leg bij een ruil duidelijk vast welke goederen en hoeveelheden worden geleverd.
- Vermijd afspraken waarbij de ene partij de opbrengst moet schatten en daardoor een oneerlijk risico draagt.
- Vraag bij complexe landbouwcontracten deskundig advies en zorg dat voorwaarden voor beide partijen helder zijn.
Deze overlevering vermeldt eveneens het verbod op al-Muhaqala en al-Muzabana en ondersteunt zo de context van deze uitspraak.
Sunan an-Nasa'i · #3885 (Hasan Sahih Isnaad)Deze nabije overlevering bespreekt verwante ruilvormen en helpt het onderwerp van verboden landbouwtransacties af te bakenen.
Sunan an-Nasa'i · #3887 (Sahih Isnaad)Deze overlevering behandelt al-Muzara'a, een verwante vorm van landgebruik en landbouwafspraken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.