Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3885

Overgeleverd door Abu Sa'eed al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ خَالَفَهُمُ الأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ فَقَالَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ‏.‏‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdillah ibn al-Moebārak heeft ons bericht, hij zei: Jahjā - en dat is de zoon van Ādam - heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd ar-Rahīm heeft ons overgeleverd, van Moehammad ibn Amr, van Abū Salama, van Abū Sa'īd al-Khoedrī, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood al-Moehāqala en al-Moezābana. Al-Aswad ibn al-Alā' week van hen af en zei: Van Abū Salama, van Rāfi' ibn Khadīj.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood twee vormen van ruilhandel in landbouwproducten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-muhāqala

Een verboden ruilvorm waarbij een staand gewas tegen een hoeveelheid graan wordt verhandeld.

Al-muzābana

Een ruil van vers fruit aan de boom tegen een geschatte hoeveelheid gedroogd fruit.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat transacties met onduidelijke hoeveelheden of een oneerlijke vergelijking van goederen moeten worden vermeden. De wetscholen bespreken de precieze reikwijdte en uitzonderingen van deze ruilverboden, maar erkennen het beginsel dat gharar en geschillen in handel moeten worden voorkomen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een handelsovereenkomst vooraf duidelijk vast welke goederen en hoeveelheden worden uitgewisseld.
  2. Vermijd transacties waarbij de waarde of hoeveelheid slechts wordt geschat en daardoor gemakkelijk tot onrecht leidt.
  3. Vraag bij complexe landbouw- of financieringscontracten deskundig advies voordat je ze afsluit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.