Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3889

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، - وَاسْمُهُ عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ - قَالَ أَرْسَلَنِي عَمِّي وَغُلاَمًا لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَسْأَلُهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَلَقِيَهُ فَقَالَ رَافِعٌ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فَقَالَ ‏‏"‏‏ مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ‏‏"‏‏‏.‏‏ فَقَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ‏.‏‏ فَقَالَ ‏‏"‏‏ أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ أَزْرَعَهَا‏.‏‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ خُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالَ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ‏.‏‏ وَرَوَاهُ طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, van Abu Ja'far al-Khatmi – wiens naam Oemair ibn Yazid is – die zei: Mijn oom van vaderskant stuurde mij en een slaaf van hem naar Sa'id ibn al-Musayyab om hem te vragen naar al-Muzara'ah (deelpacht). Hij antwoordde: Ibn Oemar zag daar geen bezwaar in totdat hem een hadith van Rafi' ibn Khadij bereikte. Hij ontmoette hem en Rafi' vertelde: De Profeet ﷺ kwam bij de Banu Haritha en zag gewassen. Hij zei: 'Hoe mooi zijn de gewassen van Zuhair!' Zij zeiden: 'Ze zijn niet van Zuhair.' Hij vroeg: 'Is het land niet van Zuhair?' Zij antwoordden: 'Jawel, maar hij heeft het verpacht.' Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Neem jullie gewassen en vergoed hem zijn onkosten.' Dus namen wij onze gewassen en vergoedden hem zijn onkosten. Tariq ibn Abd ar-Rahman heeft dit ook overgeleverd van Sa'id, maar er was verschil van mening over deze overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij deelpacht moeten afspraken helder zijn en rechten eerlijk worden hersteld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Muzara'ah

Een overeenkomst waarbij een landeigenaar grond laat bewerken en de opbrengst volgens afspraak wordt verdeeld.

Onkosten

De uitgaven die de bewerker voor het zaaien en verzorgen van het gewas heeft gemaakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat afspraken over landbouwgrond en opbrengst duidelijk moeten zijn en dat rechten niet zonder grondige reden mogen worden aangetast. Het bericht beschrijft dat het gewas werd teruggenomen en de gemaakte kosten werden vergoed; het is geen algemene uitspraak dat elke vorm van deelpacht verboden is. De rechtsgeleerden verschilden over de precieze voorwaarden van deelpacht, waarbij de aard van de overeenkomst en het vermijden van onduidelijkheid centraal staan.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een landbouw- of samenwerkingscontract vooraf vast wie welke kosten draagt en hoe de opbrengst wordt verdeeld.
  2. Kom gemaakte afspraken na en herstel de schade wanneer iemands recht door een onduidelijke overeenkomst is geraakt.
  3. Vraag bij ingewikkelde contracten deskundig advies voordat je toezegt of begint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.