Sunan an-Nasa'i, hadith 3890
Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ " إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا أَوْ رَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ أَوْ رَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ " . مَيَّزَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ طَارِقٍ فَأَرْسَلَ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ وَجَعَلَ الأَخِيرَ مِنْ قَوْلِ سَعِيدٍ
Qutaiba heeft ons bericht en zei: Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Tariq, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Rafi' ibn Khadij, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood al-Muhaqalah en al-Muzabanah en zei: 'Slechts drie personen mogen land bebouwen: een man die eigenaar is van land en het zelf bebouwt; een man aan wie land geschonken is en die bebouwt wat hem geschonken is; of een man die land pacht tegen betaling in goud of zilver.' Isra'il onderscheidde zich van Tariq door het eerste deel als marfu' te beschouwen en het laatste deel toe te schrijven aan de uitspraak van Sa'id.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Landbouw is toegestaan via eigendom, schenking of pacht tegen geld.
Een verboden ruilvorm waarbij graan op het veld wordt verhandeld tegen een afgemeten hoeveelheid graan.
Een verboden ruil van onrijpe of nog aan de boom hangende opbrengst tegen een afgemeten hoeveelheid van hetzelfde product.
Een afspraak waarbij iemand land gebruikt tegen een afgesproken betaling.
Geleerden bespreken de precieze reikwijdte van de verboden ruilvormen aan de hand van andere overleveringen en de regels tegen onzekerheid en ongelijksoortige ruil. De slotzin vraagt om zorg bij het toeschrijven: in een andere overleveringsweg wordt het eerste deel als uitspraak van de Profeet ﷺ overgeleverd, terwijl het laatste deel aan Sa'id ibn al-Musayyib wordt toegeschreven. De wetscholen erkennen pacht tegen een vaste geldsom als toegestane vorm; de details van geldige pachtvoorwaarden verschillen.
- Leg bij pacht vooraf de betaling, looptijd en verantwoordelijkheden duidelijk vast.
- Vermijd ruilafspraken waarbij de hoeveelheid of kwaliteit van de opbrengst onzeker is.
- Controleer zorgvuldig of een religieuze uitspraak aan de Profeet ﷺ of aan een geleerde wordt toegeschreven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.