Sunan an-Nasa'i, hadith 3891
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ قَالَ سَعِيدٌ فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ. رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ طَارِقٍ.
Ahmad ibn Sulaiman heeft ons bericht en zei: Ubaidullah ibn Musa heeft ons overgeleverd en zei: Isra'il heeft ons geïnformeerd, van Tariq, van Sa'eed, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood Al-Muhaqalah. Sa'eed zei: En hij noemde iets soortgelijks. Soefyan Ath-Thawri heeft het overgeleverd van Tariq.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering schrijft de Profeet ﷺ een verbod op al-muhaqalah toe.
Een vorm van ruil waarbij graan op het veld wordt verhandeld tegen afgewogen graan; de precieze omschrijving verschilt in de klassieke bronnen.
Klassieke juristen bespreken al-muhaqalah als een verboden vorm van landbouwruil vanwege onzekerheid en mogelijke ongelijkheid tussen de hoeveelheid oogst op het veld en het afgewogen graan. De wetscholen baseren hun juridische oordeel op sterkere overleveringen en bespreken de precieze afbakening van de transactie; deze zwakke keten geldt niet zelfstandig als bewijs voor een verbod.
- Leg bij een graantransactie vooraf duidelijk vast welke hoeveelheid en kwaliteit wordt geleverd.
- Vermijd ruilen waarbij de ene partij de opbrengst op het veld niet goed kan beoordelen.
- Raadpleeg voor een concreet contract een betrouwbare geleerde en baseer een verbod niet op een zwakke overlevering alleen.
Deze sahih overlevering vermeldt het verbod op al-muhaqalah via een sterkere overleveringsketen en is daarom leidend voor het juridische oordeel.
Sahih al-Bukhari · #1486 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt landbouwtransacties en helpt het bredere verbod op onzekere of oneerlijke ruil te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.