Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3898

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَشَىْءٍ مِنَ الزَّرْعِ يَسْتَثْنِي صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ‏.‏‏ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ كِرَاؤُهَا بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ‏.‏‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ‏.‏‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdillah ibn al-Moebārak heeft ons bericht en zei: Hoedjain ibn al-Moethannā heeft ons overgeleverd en zei: Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Rabī‘a ibn Abī Abd ar-Rahmān, van Hanzala ibn Qais, van Rāfi‘ ibn Khadīdj, die zei: Mijn oom (van vaderskant) vertelde mij dat zij ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ land verpachtten tegen een deel van wat er groeide op de oevers van de beken en een deel van het gewas dat door de grondeigenaar werd bedongen. Maar de Boodschapper van Allah ﷺ verbood ons dat. Ik (Hanzala) vroeg toen aan Rāfi‘:

"Hoe zit het met het verpachten ervan voor dinars en dirhams?" Rāfi‘ antwoordde: "Daar is niets mis mee, voor dinars en dirhams." Al-Awzā‘ī week hierin van hem af.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rāfi‘ staat verpachting voor een vaste geldsom toe, niet voor een onzekere oogstfractie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verpachten

Land tegen een afgesproken vergoeding aan iemand anders laten gebruiken.

Oogstfractie

Een afgesproken deel van de opbrengst, bijvoorbeeld wat langs een beek groeit.

Dinars en dirhams

Gouden en zilveren munten die destijds als geld werden gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vaste, duidelijk afgesproken geldsom voor het gebruik van landbouwgrond is toegestaan. De verboden vorm betreft een vergoeding die aan een onzekere of specifiek aangewezen plek op het land is gekoppeld, omdat de opbrengst daardoor voor één partij kan wegvallen. De wetscholen bespreken verschillende vormen van landpacht en oogstdeling; de precieze voorwaarden verschillen, maar duidelijkheid over de vergoeding en het vermijden van geschillen zijn belangrijke uitgangspunten. De vermelding dat al-Awzā‘ī van Rāfi‘ afweek, wijst op een verschil van oordeel over deze kwestie.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een pachtovereenkomst vooraf een vaste en begrijpelijke vergoeding vast.
  2. Koppel betaling niet aan een onzekere opbrengst van slechts één deel van het land.
  3. Controleer samen met de andere partij of alle voorwaarden duidelijk zijn om latere conflicten te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.