Sunan an-Nasa'i, hadith 3899
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij
De overlevering
أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - هُوَ ابْنُ يُونُسَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالدِّينَارِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَاجِرُونَ عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ فَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ. وَافَقَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَلَى إِسْنَادِهِ وَخَالَفَهُ فِي لَفْظِهِ.
Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman heeft mij bericht en zei: Isa - namelijk Ibn Yunus - vertelde ons en zei: Al-Awza'i vertelde ons, van Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, van Hanzala ibn Qais al-Ansari, die zei: Ik vroeg Rafi' ibn Khadij naar het pachten van land tegen betaling in dinars en zilver. Hij antwoordde: 'Daar is niets mis mee. In de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ verpachtten mensen land op basis van wat groeide langs de oevers van beken en bij de bronnen, waarbij het ene deel wel opbrengst gaf en het andere niet, of andersom. De mensen hadden geen andere vorm van pacht dan deze, en daarom werd dit verboden. Maar wat betreft een vastgesteld en gegarandeerd bedrag, daar is niets mis mee.' Malik ibn Anas stemde met hem overeen in de overleveringsketen, maar week af in de bewoording.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Landpacht tegen een vast bedrag is toegestaan; onzekere oogstaandelen werden verboden.
Een overeenkomst waarbij iemand grond gebruikt tegen een afgesproken vergoeding.
Een vooraf vastgelegde vergoeding die niet afhangt van de oogst.
Onnodige onzekerheid of onduidelijkheid in een overeenkomst.
Geleerden leiden hieruit af dat land verhuren tegen een bekende geldsom is toegestaan, terwijl een vergoeding die uitsluitend bestaat uit de opbrengst van een specifiek stuk grond tot geschillen en ongelijkheid kan leiden. De vier soennitische wetscholen erkennen in beginsel huur tegen een vastgestelde vergoeding; de precieze regels voor landbouwpacht verschillen per school en contractvorm. De kern is dat vergoeding en voorwaarden duidelijk moeten zijn en dat partijen niet afhankelijk worden gemaakt van een onzekere opbrengst.
- Leg bij verhuur vooraf de vergoeding, looptijd en verantwoordelijkheden duidelijk vast.
- Koppel een betaling niet aan de opbrengst van één onzeker deel van een perceel.
- Bespreek bij landbouwpacht de contractvoorwaarden met een deskundige zodat beide partijen eerlijk worden behandeld.
Deze overlevering draagt dezelfde keten via Rabi'a en Hanzala en behandelt Rafi ibn Khadijs antwoord over landpacht.
Sunan an-Nasa'i · #3898 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit dezelfde reeks geeft aanvullende context bij de vormen van pacht die onder de eerste moslims voorkwamen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.