Sunan an-Nasa'i, hadith 3900
Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قُلْتُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ قَالَ لاَ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا بِمَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ فَلاَ بَأْسَ. رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ رضى الله عنه عَنْ رَبِيعَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ.
Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons overgeleverd, van Rabi'ah, van Hanzalah ibn Qais, die zei: Ik vroeg Rafi' ibn Khadij naar het verpachten van grond. Hij antwoordde: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft het verpachten van grond verboden.' Ik vroeg: 'Ook voor goud en zilver?' Hij zei: 'Nee, hij verbood slechts het verpachten in ruil voor wat de grond opbrengt. Wat betreft goud en zilver, daar is geen bezwaar tegen.' Soefyan ath-Thawri, moge Allah tevreden met hem zijn, heeft dit ook overgeleverd van Rabi'ah, maar zonder het als marfoe-hadith te classificeren.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Grond mag tegen geld worden verhuurd, niet tegen een deel van de oogst.
Grond tegen betaling aan iemand anders laten gebruiken.
Een overlevering die rechtstreeks wordt toegeschreven aan de Profeet ﷺ.
De oogst of opbrengst die op het verpachte perceel groeit.
Geleerden lezen de verduidelijking van Rafi' ibn Khadij als onderscheid tussen een vaste huurprijs in geld en betaling die afhankelijk is van de opbrengst van de grond. De vier soennitische wetscholen bespreken landbouwpacht met aanvullende voorwaarden en verschillen in details; deze overlevering benadrukt dat een onzekere opbrengst als huurprijs tot geschillen kan leiden. Zij vormt daarom geen algemene afwijzing van iedere vorm van landverhuur.
- Leg bij een pachtovereenkomst vooraf een duidelijke huurprijs in geld vast.
- Spreek niet af dat de volledige betaling afhangt van de opbrengst van een bepaald perceel.
- Maak contractvoorwaarden helder om onzekerheid en conflicten tussen eigenaar en pachter te voorkomen.
Deze sahih overlevering behandelt eveneens de voorwaarden rond het verpachten van landbouwgrond en helpt de context van Rafi's toelichting te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #3901 (Sahih Isnaad)Deze overlevering geeft een verwante versie via Soefyan en Hanzalah ibn Qais en sluit aan bij het onderscheid tussen geldhuur en betaling uit de oogst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.