Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3909

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Nafi'

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَأْخُذُ كِرَاءَ الأَرْضِ فَبَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، شَىْءٌ فَأَخَذَ بِيَدِي فَمَشَى إِلَى رَافِعٍ وَأَنَا مَعَهُ فَحَدَّثَهُ رَافِعٌ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدُ‏.‏‏

Vertaling

Mohammed ibn Isma'il ibn Ibrahim heeft mij bericht en zei: Yazid heeft ons overgeleverd en zei: Ibn 'Awn heeft ons medegedeeld, van Nafi': Ibn 'Omar placht pacht voor land te ontvangen. Toen bereikte hem iets van Rafi' ibn Khadij, waarop hij mijn hand vastpakte en naar Rafi' liep, terwijl ik met hem meeging. Rafi' vertelde hem vervolgens, op gezag van sommige van zijn ooms van vaderszijde, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het verhuren van land heeft verboden. Daarna stopte 'Abdullah ermee.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Omar liet landpacht na toen hij een profetisch verbod hoorde.

Moeilijke woorden uitgelegd
landpacht

Het tegen betaling aan een ander in gebruik geven van landbouwgrond.

ooms van vaderszijde

Mannelijke familieleden van Rafi' ibn Khadij aan vaders kant.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in Ibn Omars handelen een voorbeeld van het volgen van de Sunnah zodra een betrouwbare overlevering hem bereikte. Zijn bereidheid om een bestaande praktijk te verlaten toont nederigheid tegenover profetische leiding. De overlevering noemt het verbod, maar bespreekt niet alle juridische details van landverhuur; juristen beoordelen die kwestie mede aan de hand van de overige teksten en overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Wanneer je betrouwbare religieuze kennis ontvangt, onderzoek die zorgvuldig en pas je handelen aan als de grond daarvoor duidelijk is.
  2. Erken zonder schaamte dat nieuwe kennis aanleiding kan zijn om een eerdere gewoonte te veranderen.
  3. Vraag deskundige uitleg wanneer verschillende overleveringen samen de regels voor een praktische kwestie bepalen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.