Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3910

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُ كِرَاءَ الأَرْضِ حَتَّى حَدَّثَهُ رَافِعٌ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَتَرَكَهَا بَعْدُ‏.‏‏ رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ وَلَمْ يَذْكُرْ عُمُومَتَهُ‏.‏‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdillah ibn al-Moebārak heeft ons bericht en zei: Ishāq al-Azraq heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Awn heeft ons overgeleverd, van Nāfi', van Ibn Oemar, dat hij gewoonlijk pacht voor land aannam, totdat Rāfi' hem vertelde — namens sommige van zijn ooms van vaderszijde — dat de Boodschapper van Allah ﷺ het verhuren van land had verboden. Daarna liet hij dit na. Ayyoeb heeft dit ook overgeleverd van Nāfi', van Rāfi', maar noemde daarbij niet diens ooms.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar stopte met landpacht toen hij de profetische afwijzing hoorde.

Moeilijke woorden uitgelegd
landpacht

Een afspraak waarbij iemand land gebruikt tegen betaling of een afgesproken deel van de opbrengst.

ooms van vaderszijde

De broers van iemands vader.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit het handelen van Ibn Umar dat een moslim zijn eerdere oordeel of praktijk herziet wanneer een betrouwbare profetische overlevering hem bereikt. De teksten over landpacht zijn door juristen samen gelezen: zij bespreken welke vormen van verhuur verboden zijn en welke afspraken geoorloofd kunnen zijn. De wetscholen behandelen daarbij onder meer de duidelijkheid van de vergoeding en het vermijden van geschillen; deze overlevering alleen werkt die voorwaarden niet uit.

Lessen voor vandaag
  1. Herzie een vertrouwde praktijk wanneer betrouwbaar bewijs uit de Sunnah je bereikt.
  2. Leg bij landhuur vooraf helder vast wat de vergoeding is en welke verplichtingen beide partijen hebben.
  3. Vraag gekwalificeerde geleerden hoe teksten over landpacht samen worden toegepast op een concreet contract.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.