Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3908

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Nafi'

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'vertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Fudaylفُضَيْلٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عُمُومَتَهُ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعُوا فَأَخْبَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّهُ كَانَ كُلُّ صَاحِبَ مَزْرَعَةٍ يُكْرِيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لَهُ مَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي الَّذِي يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْمَاءُ وَطَائِفَةٌ مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هِيَ‏.‏‏ رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ فَقَالَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ‏.‏‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdoellah ibn Bazie' heeft ons bericht, hij zei: Foedail heeft ons overgeleverd, hij zei: Moesa ibn Oeqba heeft ons overgeleverd, hij zei: Nafi' heeft mij bericht dat Rafi' ibn Khadij aan Abdoellah ibn Oemar heeft medegedeeld dat zijn ooms van vaderszijde naar de Boodschapper van Allah ﷺ waren gegaan en vervolgens terugkeerden met het bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ het verpachten van landbouwgrond had verboden. Abdoellah zei daarop:

"Wij wisten dat in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ elke eigenaar van landbouwgrond deze verpachtte tegen een deel van de opbrengst van de oever langs de waterloop en een bepaalde hoeveelheid stro, waarvan ik niet weet hoeveel het precies was." Ibn Awn heeft dit overgeleverd van Nafi', maar hij zei: "Van sommige van zijn ooms van vaderszijde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bespreekt het verpachten van grond tegen een deel van de oogst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verpachten van landbouwgrond

Grond aan iemand geven om die te bewerken in ruil voor een afgesproken vergoeding.

Oever langs de waterloop

De strook grond langs een watergang waar gewassen konden groeien.

Stro

De droge stengels die na het oogsten van graan overblijven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met de andere berichten over landpacht. Zij leiden eruit af dat een vergoeding die wordt vastgelegd als een onzeker deel van een bepaalde plek of opbrengst, zoals de oeverstrook, tot geschillen kan leiden. De juridische beoordeling hangt daarom samen met de precieze contractvoorwaarden en de overige overleveringen; de geleerden hebben de verschillende vormen van landpacht niet allemaal gelijk beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een pachtcontract de vergoeding duidelijk vast en bind die niet aan een onzekere opbrengst van één deel van het land.
  2. Bespreek contractvoorwaarden vooraf helder, zodat eigenaar en bewerker weten waar zij aan toe zijn.
  3. Raadpleeg bij een concreet landbouwcontract een deskundige geleerde die de relevante overleveringen en voorwaarden meeweegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.