Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3911

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Nafi'

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'vertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُخْبِرُ فِيهَا بِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا‏.‏‏ وَافَقَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ‏.‏‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn Bazie' heeft ons bericht en zei: Jazied - namelijk ibn Zoeray' - heeft ons overgeleverd en zei: Ajjoeb heeft ons overgeleverd, van Nafi', dat Ibn Oemar zijn landbouwgrond verpachtte totdat hem aan het einde van het kalifaat van Moe'awija ter ore kwam dat Rafi' ibn Khadij daarover een verbod van de Boodschapper van Allah ﷺ overleverde. Hij ging naar hem toe - en ik was bij hem - en vroeg hem ernaar. Hij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het verpachten van landbouwgrond." Daarop stopte Ibn Oemar ermee. Wanneer hij er later naar werd gevraagd, zei hij: "Rafi' ibn Khadij beweerde dat de Profeet ﷺ het heeft verboden." Oebaidallah ibn Oemar, Kathir ibn Farqad en Djoewairija ibn Asma' stemden hiermee in.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar stopte met verpachten toen hij een profetisch verbod vernam.

Moeilijke woorden uitgelegd
land verpachten

Land tegen betaling of een afgesproken deel van de opbrengst aan iemand anders laten bewerken.

kalifaat

De periode waarin een kalief de leiding had over de moslimgemeenschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in Ibn Umars reactie een voorbeeld van nederigheid en het volgen van de Sunnah: hij onderzocht wat Rafi ibn Khadij had overgeleverd en liet zijn eigen gewoonte varen toen hij hoorde dat de Profeet ﷺ het verpachten van landbouwgrond had verboden. De overlevering benadrukt dat kennis zoeken en navraag doen voorafgaan aan handelen. De precieze regels over landpacht zijn onderwerp van verdere overleveringen en juridische duiding; deze tekst alleen beschrijft vooral Ibn Umars zorg om een profetisch verbod te volgen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag betrouwbare mensen om uitleg wanneer je hoort dat een handeling in strijd kan zijn met de Sunnah.
  2. Wees bereid een gewoonte te veranderen wanneer je overtuigend bewijs uit de profetische overlevering leert kennen.
  3. Deel religieuze informatie zorgvuldig en maak duidelijk van wie een bericht afkomstig is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.