Sunan an-Nasa'i, hadith 3917
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُخَابِرُ وَلاَ نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ.
Moehammad ibn Abdillah ibn al-Moebārak heeft ons bericht, hij zei: Wakī‘ heeft ons medegedeeld, hij zei: Soefyān heeft ons overgeleverd, van ‘Amr ibn Dīnār, die zei: Ik hoorde Ibn ‘Oemar zeggen: Wij plachten moekhābarah te beoefenen en zagen daar geen bezwaar in, totdat Rāfi‘ ibn Khadīj beweerde dat de Boodschapper van Allah ﷺ moekhābarah had verboden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar volgde het verbod op landbouwpacht toen hij de profetische uitspraak hoorde.
Een vorm van landbouwpacht waarbij land tegen een afgesproken deel van de oogst werd bewerkt; de precieze vorm verschilde.
Geleerden halen hieruit dat een betrouwbare profetische uitspraak zwaarder weegt dan een eerdere persoonlijke opvatting of praktijk. Ibn Umar gaf zijn handelwijze op toen Rāfi‘ ibn Khadīj hem het verbod van de Profeet ﷺ overbracht. Juristen bespreken de verschillende vormen van landbouwpacht afzonderlijk; deze overlevering alleen bepaalt niet dat iedere vorm ervan hetzelfde oordeel heeft.
- Pas je oordeel aan wanneer je betrouwbare kennis van een uitspraak van de Profeet ﷺ ontvangt.
- Controleer bij landbouw- en pachtcontracten welke vorm precies wordt bedoeld en vraag deskundig advies.
- Breng een religieuze uitspraak zorgvuldig over en maak duidelijk waarop zij is gebaseerd.
Deze sahih-overlevering brengt de uitspraak van Rāfi‘ ibn Khadīj over het verbod op moekhābarah rechtstreeks ter sprake.
Sunan an-Nasa'i · #3918 (Sahih)Zij vermeldt eveneens dat Ibn Umar zijn eerdere oordeel over landbouwpacht bijstelde na kennis van de profetische uitspraak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.