Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3916

Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، وَنَافِعٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ‏.‏‏ وَاخْتُلِفَ عَلَى عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ‏.‏‏

Vertaling

Humaid ibn Mas'adah heeft ons bericht, van Abd al-Wahhab, die zei: Hisham heeft ons overgeleverd, van Muhammad en Nafi', die hem beiden hebben geïnformeerd, van Rafi' ibn Khadij, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het verpachten van land heeft verboden. Ibn Umar heeft dit overgeleverd van Rafi' ibn Khadij. En er was onenigheid over Amr ibn Dinar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood het verpachten van landbouwgrond.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verpachten van land

Een afspraak waarbij de eigenaar grond aan iemand anders geeft om te bewerken, doorgaans tegen betaling of een afgesproken deel van de oogst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere berichten over landbouwcontracten. Zij onderscheiden verboden afspraken die één partij benadelen, bijvoorbeeld doordat alleen een bepaald deel van de grond of oogst aan haar wordt toegewezen, van duidelijke en eerlijke regelingen. De wetscholen verschillen in de voorwaarden waaronder grond tegen een deel van de opbrengst mag worden bewerkt; de precieze contractvorm en de relevante overleveringen zijn daarbij bepalend.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een landbouwcontract vooraf duidelijk vast welke vergoeding geldt en hoe de opbrengst wordt verdeeld.
  2. Vermijd voorwaarden die het risico of de opbrengst eenzijdig bij één partij leggen.
  3. Laat bij twijfel over een pachtcontract de precieze afspraken toetsen aan betrouwbare islamitische rechtskennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.