Sunan an-Nasa'i, hadith 3918
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ، يَقُولُ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ وَهُوَ يُسْأَلُ عَنِ الْخِبْرِ، فَيَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى أَخْبَرَنَا عَامَ الأَوَّلِ ابْنُ خَدِيجٍ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخِبْرِ. وَافَقَهُمَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ.
Abd ar-Rahman ibn Khalid heeft ons bericht en zei: Hajjaj heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Jurayj zei: Ik heb Amr ibn Dinar horen zeggen: 'Ik getuig dat ik Ibn Umar heb gehoord toen hem naar Al-Khibr werd gevraagd, en hij zei: Wij zagen daar geen kwaad in, totdat Ibn Khadij ons vorig jaar berichtte dat hij de Profeet ﷺ had horen verbieden Al-Khibr te praktiseren.' Hammad ibn Zaid was het met hen beiden eens.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar liet een eerder oordeel los toen betrouwbaar bewijs van de Profeet ﷺ hem bereikte.
Een vorm van landbouwovereenkomst, hier verbonden met al-mukhābarah: grond bewerken tegen een afgesproken deel van de opbrengst.
Rafi ibn Khadij, een metgezel die aan Ibn Umar berichtte dat hij de Profeet ﷺ over deze praktijk had horen verbieden.
Geleerden leiden hieruit af dat een metgezel een eerder oordeel kon herzien wanneer hem een betrouwbare profetische overlevering bereikte. Kennis en bewijs gaan vóór gewoonte of een persoonlijke eerdere opvatting. De overlevering gaat over al-mukhābarah; de precieze regels voor landpacht worden door juristen in samenhang met de overige overleveringen en voorwaarden behandeld.
- Herzie een standpunt wanneer betrouwbaar bewijs je bereikt, ook als je eerder anders dacht.
- Vraag bij een religieuze kwestie naar de bronnen en voorwaarden voordat je een praktijk beoordeelt.
- Deel een profetische uitspraak zorgvuldig en maak duidelijk wat je zelf hebt gehoord en wat je van een ander hebt vernomen.
Deze sahih-isnaad-variant vermeldt eveneens dat Ibn Umar geen bezwaar zag tegen Al-Khibr totdat hem het verbod van de Profeet ﷺ werd meegedeeld.
Sunan an-Nasa'i · #3917 (Sahih)Deze sahih-overlevering via Amr ibn Dinar sluit aan bij de verandering in Ibn Umars oordeel nadat hij het profetische verbod had vernomen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.