Sunan an-Nasa'i, hadith 3919
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Ibn Umar
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabivertelde het aan an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا لاَ نَرَى بِالْخِبْرِ بَأْسًا حَتَّى كَانَ عَامَ الأَوَّلِ فَزَعَمَ رَافِعٌ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ. خَالَفَهُ عَارِمٌ فَقَالَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ.
Yahya ibn Habib ibn Arabi heeft ons bericht, van Hammad ibn Zayd, van Amr ibn Dinar, die zei: Ik hoorde Ibn Umar zeggen: 'Wij zagen geen kwaad in Al-Khibr, tot het afgelopen jaar toen Rafi' beweerde dat de Profeet van Allah ﷺ het had verboden.' Arim week hiervan af en zei: 'Van Hammad, van Amr, van Jabir.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar herzag zijn oordeel over deelteelt na Rafi's bericht over het verbod.
Een vorm van landbouw waarbij grond en opbrengst tussen betrokken partijen worden gedeeld.
Rafi' ibn Khadij, een metgezel die berichtte over het verbod van de Profeet ﷺ.
Geleerden halen hieruit dat Ibn Umar zijn eerdere oordeel over deelteelt bijstelde toen hij een bericht over het profetische verbod hoorde. De overlevering onderstreept dat kennis van de Sunnah voorrang heeft op een persoonlijke eerdere opvatting. De precieze regels voor landbouwcontracten worden mede bepaald door de andere overleveringen over dit onderwerp en de uitleg van de wetscholen.
- Pas een eerder standpunt aan wanneer betrouwbare kennis uit de Sunnah je bereikt.
- Controleer bij landbouw- en samenwerkingscontracten vooraf hoe opbrengst en risico eerlijk worden verdeeld.
- Bespreek verschillen in religieuze oordelen met kennis en respect voor de overleveringen.
Deze overlevering geeft een verwant bericht via Amr ibn Dinar en helpt de context van Ibn Umars uitspraak te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #3918 (Sahih)Ook deze overlevering behandelt Ibn Umars kennisname van het profetische verbod op deelteelt.
Sahih al-Bukhari · #2286 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt landbouw en het verbod op bepaalde deelteeltcontracten en biedt aanvullende context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.