Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3922

Overgeleverd door Rafi' bin Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi' bin Khadij

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَافِعٍ ‏‏"‏‏ أَتُؤَاجِرُونَ مَحَاقِلَكُمْ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسَاقِ مِنَ الشَّعِيرِ‏.‏‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ لاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَعِيرُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏‏"‏‏‏.‏‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ فَقَالَ عَنْ رَافِعٍ عَنْ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ‏.‏‏

Vertaling

Aboe Bakr, Moehammad ibn Ismaïl at-Tabarani, heeft ons bericht en zei: Abd ar-Rahman ibn Bahr heeft ons overgeleverd en zei: Moebark ibn Sa’ied heeft ons overgeleverd en zei: Yahya ibn Abi Kathir heeft ons overgeleverd en zei: Aboe an-Nadjasji heeft mij verteld en zei: Rafi’ ibn Khadidj heeft mij verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ tegen Rafi’ zei:

„Verhuren jullie je akkerland?” Ik zei: „Ja, o Boodschapper van Allah, wij verhuren het voor een kwart van de opbrengst en voor een aantal wasq aan gerst.” De Boodschapper van Allah ﷺ zei daarop: „Doet dat niet. Bebouw het zelf, leen het uit of behoud het.” Al-Awza’i week hiervan af en zei, overleverend van Rafi’, via Zohair ibn Rafi’.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ raadde Rafiʿ af zijn akker voor een deel van de oogst te verhuren.

Moeilijke woorden uitgelegd
akkerland

Land dat geschikt is om gewassen op te verbouwen.

wasq

Een oude maat voor landbouwproducten, zoals graan.

uitlenen

Iemand het land laten gebruiken zonder daarvoor een afgesproken deel van de oogst te vragen.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering verbiedt volgens haar letterlijke strekking het afspreken van een deel van de opbrengst of een vastgestelde hoeveelheid gerst als vergoeding. De juristen bespraken deze teksten samen met andere overleveringen over landbouwgrond; zij verschilden over de toegestane vormen van deelbouw en verhuur. De voorwaarden en uitzonderingen verschillen daarom per wetschool. De boodschap om onduidelijke of oneerlijke afspraken te vermijden blijft van belang.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij afspraken over landbouwgrond vooraf helder vast wat de vergoeding is en wie welk risico draagt.
  2. Kies voor transacties die eerlijk en begrijpelijk zijn voor zowel de eigenaar als de bewerker.
  3. Raadpleeg bij een concreet contract een deskundige geleerde, omdat de wetscholen de voorwaarden verschillend uitwerken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.