Sunan an-Nasa'i, hadith 3923
Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij
De overlevering
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ أَتَانَا ظُهَيْرُ بْنُ رَافِعٍ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا رَافِقًا. قُلْتُ وَمَا ذَاكَ قَالَ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ حَقٌّ سَأَلَنِي " كَيْفَ تَصْنَعُونَ فِي مَحَاقِلِكُمْ ". قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَالأَوْسَاقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ". رَوَاهُ بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعٍ فَجَعَلَ الرِّوَايَةَ لأَخِي رَافِعٍ.
Hisham ibn Ammar heeft ons bericht, hij zei: Yahya ibn Hamza heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Awza'i vertelde mij, van Abu an-Najashi, van Rafi', die zei: Zuhair ibn Rafi' kwam naar ons toe en zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ verbood mij iets wat voor ons gemakkelijk was.' Ik vroeg: 'Wat was dat?' Hij antwoordde: 'Het bevel van de Boodschapper van Allah ﷺ is waarheid. Hij vroeg mij:
"Hoe gaan jullie om met jullie landbouwgronden?" Ik zei: "Wij verhuren ze tegen een vierde deel (van de oogst) en een bepaald aantal wasq aan dadels of gerst." Hij zei: "Doet dat niet. Bebouw het zelf, laat het door iemand anders bebouwen, of behoud het voor jezelf."' Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashajj heeft dit ook overgeleverd van Usaid ibn Rafi', waarbij hij de overlevering toeschreef aan de broer van Rafi'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood een onduidelijke deelpacht op landbouwgrond.
Een traditionele maat voor graan of andere landbouwproducten.
Een afspraak waarbij de eigenaar een afgesproken deel van de oogst ontvangt als vergoeding voor het gebruik van de grond.
Geleerden bespreken deze overlevering binnen de regels voor landbouwpacht. Zij wijzen erop dat een vergoeding die aan een vast deel van de oogst én een bepaalde hoeveelheid producten is gekoppeld, tot oneerlijke uitkomsten en geschillen kan leiden. De tekst noemt als alternatieven dat de eigenaar zelf teelt, de grond door een ander laat bewerken of haar ongebruikt houdt. De wetscholen verschillen over de precieze voorwaarden waaronder landbouwgrond tegen een deel van de opbrengst mag worden verpacht; daarom wordt deze overlevering gelezen naast de overige overleveringen over landpacht.
- Leg bij een landbouwcontract vooraf helder vast welke vergoeding geldt en hoe die wordt berekend.
- Vermijd afspraken die één partij een gegarandeerde hoeveelheid geven terwijl de opbrengst onzeker is.
- Zoek bij twijfel over een pachtcontract advies bij een deskundige in islamitisch handelsrecht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.