Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3921

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar and Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar and Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَجَابِرٍ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَنَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ‏.‏‏ رَوَاهُ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

Vertaling

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Miswar heeft ons bericht en zei: Soefyan ibn Oeaynah heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, van Ibn Omar en Jabir: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood de verkoop van vruchten totdat hun rijpheid duidelijk is geworden, en hij verbood ook al-Mukhabarah, namelijk het verpachten van grond tegen een derde of een vierde deel van de oogst. Abu an-Nadjasji, Ata ibn Soehaib, heeft dit ook overgeleverd, maar er was onenigheid over deze overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood onrijpe fruitverkoop en bepaalde oogstpacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Mukhabarah

Een vorm van grondgebruik waarbij de vergoeding bestaat uit een afgesproken deel van de oogst.

Totdat hun rijpheid duidelijk is

Tot zichtbaar is dat de vruchten zich goed ontwikkelen en niet meer in een vroeg stadium verloren kunnen gaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de verkoop van vruchten vóór het zichtbaar worden van hun geschiktheid verboden is, ter voorkoming van onzekerheid en geschillen. De vermelding van een derde of een vierde als pachtdeel wordt door juristen besproken in samenhang met andere overleveringen over landbouwcontracten; de wetscholen verschillen in de precieze voorwaarden waaronder grond tegen een deel van de opbrengst mag worden uitgegeven.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij de verkoop van fruit duidelijk af wanneer het gewas voldoende ontwikkeld is en wat er gebeurt bij misoogst.
  2. Leg bij grondpacht de vergoeding en de verdeling van opbrengsten helder vast om onenigheid te voorkomen.
  3. Kies contractvoorwaarden die onzekerheid en benadeling van één van de partijen vermijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.