Sunan an-Nasa'i, hadith 3924
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Laythلَيْثٍ
- 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
- 6Usayd ibn Rafi' ibn Khadijأُسَيْدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ لَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ أَخَا، رَافِعٍ قَالَ لِقَوْمِهِ قَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ كَانَ لَكُمْ رَافِقًا وَأَمْرُهُ طَاعَةٌ وَخَيْرٌ نَهَى عَنِ الْحَقْلِ.
Moehammad ibn Haatim heeft ons bericht, hij zei: Hibbaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoellaah ibn al-Moebaarak heeft ons overgeleverd, van Layth, hij zei: Boekayr ibn Abdoellaah ibn al-Asjadjj heeft mij overgeleverd, van Oesayd ibn Raafi' ibn Khadijdj, dat de broer van Raafi' tegen zijn volk zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ heeft vandaag iets verboden wat voor jullie gemakkelijk was, maar zijn bevel gehoorzamen is gehoorzaamheid en goed. Hij heeft al-Haql verboden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood al-haql; zijn bevel volgen is gehoorzaamheid en goed.
Een vorm van landbouwgrond verpachten of het gewas op het land tegen een afgesproken deel van de opbrengst toewijzen.
Het opvolgen van een rechtmatig bevel van de Boodschapper ﷺ als onderdeel van gehoorzaamheid aan Allah.
De overlevering benadrukt dat gemak of gewoonte geen reden is om een profetisch verbod terzijde te schuiven. Geleerden bespreken de regels voor het verpachten van landbouwgrond aan de hand van de verwante overleveringen; daaruit leiden zij af dat zulke afspraken aan de islamitische voorwaarden moeten voldoen en geen onrecht of onduidelijkheid mogen veroorzaken. De precieze toepassing verschilt per vorm van overeenkomst.
- Laat een gewoonte los wanneer een betrouwbaar vastgesteld profetisch verbod ertegen ingaat.
- Controleer bij afspraken over landbouwgrond of de voorwaarden duidelijk en rechtvaardig zijn.
- Volg religieuze voorschriften met vertrouwen en zoek deskundig advies wanneer de toepassing onduidelijk is.
Deze sahih-overlevering van Rafi' behandelt eveneens het verbod op een vorm van landbouwpacht en helpt de context van het verbod te verduidelijken.
Sunan an-Nasa'i · #3925 (Sahih Isnaad)Deze overlevering beschrijft aanvullende informatie over de regels rond landbouwgrond en vormt daarmee een inhoudelijke aanvulling.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Deze sahih-overlevering leert dat men moet afzien van wat de Boodschapper ﷺ verbiedt en ondersteunt zo de nadruk op gehoorzaamheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.