Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3925

Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَيْدَ بْنَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُمْ مَنَعُوا الْمُحَاقَلَةَ وَهِيَ أَرْضٌ تُزْرَعُ عَلَى بَعْضِ مَا فِيهَا‏.‏‏ رَوَاهُ عِيسَى بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعٍ‏.‏‏

Vertaling

Ar-Rabi' ibn Sulaiman heeft ons bericht en zei: Shu'aib ibn al-Laith heeft ons overgeleverd, van al-Laith, van Ja'far ibn Rabi'a, van 'Abdur-Rahman ibn Hurmuz, die zei: Ik hoorde Usaid ibn Rafi' ibn Khadij al-Ansari vermelden dat zij al-Muhaqalah verboden, wat inhoudt dat land wordt bebouwd in ruil voor een deel van de opbrengst. Overgeleverd door 'Isa ibn Sahl ibn Rafi'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Muhaqalah, landbouw tegen een deel van de oogst, werd verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Muhaqalah

Een landbouwafspraak waarbij grond wordt bebouwd in ruil voor een afgesproken deel van de opbrengst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering bij de bespreking van landbouwcontracten en het vermijden van onzekerheid en geschillen over de opbrengst. De omschrijving gaat over grond verpachten tegen een deel van de oogst; de precieze regels en uitzonderingen worden afgeleid uit de gezamenlijke bewijzen en verschillen per contractvorm. De vier soennitische wetscholen bespreken daarom ook de voorwaarden waaronder landbouwpacht geldig is.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een landbouwcontract vooraf duidelijk vast wie welke kosten draagt en hoe de opbrengst wordt verdeeld.
  2. Vermijd afspraken die onduidelijkheid over rechten of opbrengsten veroorzaken en tot geschillen leiden.
  3. Vraag bij een concreet contract advies aan een deskundige geleerde over de voorwaarden van de toepasselijke wetschool.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.