Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3928

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Ibn Awn

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Zuraravertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ الأَرْضُ عِنْدِي مِثْلُ مَالِ الْمُضَارَبَةِ فَمَا صَلُحَ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ صَلُحَ فِي الأَرْضِ وَمَا لَمْ يَصْلُحْ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ لَمْ يَصْلُحْ فِي الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا أَنْ يَدْفَعَ أَرْضَهُ إِلَى الأَكَّارِ عَلَى أَنْ يَعْمَلَ فِيهَا بِنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَأَعْوَانِهِ وَبَقَرِهِ وَلاَ يُنْفِقَ شَيْئًا وَتَكُونَ النَّفَقَةُ كُلُّهَا مِنْ رَبِّ الأَرْضِ‏.‏‏

Vertaling

Amr ibn Zurara heeft ons bericht en zei: Isma'il heeft ons medegedeeld en zei: Ibn 'Awn heeft ons overgeleverd en zei: Muhammad placht te zeggen: 'De aarde is in mijn ogen als het kapitaal van een Mudarabah-partnerschap. Wat geldig is met betrekking tot het kapitaal van een Mudarabah, is ook geldig met betrekking tot de aarde; en wat niet geldig is met betrekking tot het kapitaal van een Mudarabah, is ook niet geldig met betrekking tot de aarde.' Hij zei verder: 'Hij zag geen bezwaar in het overdragen van zijn land aan de ploeger, op voorwaarde dat deze het zelf zou bewerken met zijn kinderen, helpers en ossen, zonder enige kosten te maken; alle uitgaven zouden volledig door de eigenaar van het land worden gedragen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Landbouwgrond kan worden verpacht volgens heldere regels voor kosten en werk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mudarabah

Een partnerschap waarin de ene partij kapitaal inbrengt en de andere het werk verricht, met afspraken over de verdeling van de winst.

Ploeger

De persoon die het land bewerkt en de landbouwarbeid uitvoert.

Wat geleerden eruit halen

Muhammad ibn Sirin vergelijkt grondgebruik met een Mudarabah: de afspraken moeten duidelijk zijn en mogen geen partij met een onbepaalde of gegarandeerde opbrengst bevoordelen. Hij aanvaardde dat de eigenaar de grond en alle uitgaven leverde, terwijl de ploeger zelf, met zijn gezin, helpers en ossen, het werk deed. Geleerden bespreken grondpacht aan de hand van zulke voorwaarden en de overleveringen over landbouwsamenwerking; de wetscholen verschillen in de details en in welke vormen van vergoeding zij toestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Leg vóór het werk vast wie de grond, arbeid, dieren en uitgaven levert.
  2. Spreek de vergoeding en de verdeling van de opbrengst duidelijk af om geschillen te voorkomen.
  3. Laat een deskundige de overeenkomst toetsen aan de fiqh van de wetschool die je volgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.