Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3932

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswad

Da'if (zwak)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كَانَ عَمَّاىَ يَزْرَعَانِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَأَبِي شَرِيكَهُمَا وَعَلْقَمَةُ وَالأَسْوَدُ يَعْلَمَانِ فَلاَ يُغَيِّرَانِ‏.‏‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht en zei: Sharik heeft ons meegedeeld, van Abu Ishaq, van Abdur-Rahman ibn al-Aswad, die zei: 'Mijn twee ooms van vaderszijde verbouwden land tegen een derde of een vierde van de oogst, en mijn vader was hun partner. Alqamah en al-Aswad wisten hiervan en veranderden niets.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De familie verbouwde land tegen een afgesproken deel van de oogst.

Moeilijke woorden uitgelegd
een derde of een vierde

Het overeengekomen aandeel van de oogst dat de landbewerker ontving.

partner

Iemand die samen met anderen deelnam aan de onderneming.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering als een bericht over deelpacht, waarbij de vergoeding bestaat uit een afgesproken aandeel van de oogst. Omdat de keten zwak is, geldt dit bericht niet zelfstandig als bewijs voor een regel. Zij wegen het onderwerp tegen sterkere overleveringen, waaronder de Sahih-overlevering over Khaibar, waarin de Profeet ﷺ het land liet bewerken tegen een deel van de opbrengst. De wetscholen verschillen in de voorwaarden en vormen van deelpacht die zij toestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een samenwerking vooraf duidelijk vast welk aandeel iedere partij ontvangt.
  2. Baseer een religieuze regel niet uitsluitend op een zwakke overleveringsketen; raadpleeg sterkere bewijzen en deskundige uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.