Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3938

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي عَبْدَيْنِ مُتَفَاوِضَيْنِ كَاتَبَ أَحَدُهُمَا قَالَ جَائِزٌ إِذَا كَانَا مُتَفَاوِضَيْنِ يَقْضِي أَحَدُهُمَا عَنِ الآخَرِ‏.‏‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Ibn al-Mubarak heeft ons geïnformeerd, van Yunus, van Az-Zuhri, over twee slaven die een onderlinge handelsvennootschap waren aangegaan, waarbij één van hen een contract tot vrijkoping sloot. Hij zei:

"Het is toegestaan dat de één de verplichtingen van de ander nakomt, zolang zij partners zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gelijkwaardige partners kunnen elkaars verplichtingen nakomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
onderlinge handelsvennootschap

Een afspraak waarbij twee partners gezamenlijk zaken doen en volgens hun overeenkomst voor elkaar kunnen optreden.

contract tot vrijkoping

Een overeenkomst waarbij een slaaf zich ertoe verbond een afgesproken bedrag te betalen om vrij te worden.

verplichtingen nakomen

Een partner betaalt of verricht namens de ander wat binnen hun gezamenlijke afspraak valt.

Wat geleerden eruit halen

Az-Zuhri's uitspraak wordt in de fiqh gelezen als een erkenning dat partners die een gelijkwaardige, wederzijdse vennootschap zijn aangegaan elkaars verplichtingen kunnen voldoen. De toestemming hangt samen met hun onderlinge bevoegdheid en afspraak; zij maakt niet iedere persoonlijke verbintenis automatisch tot een gezamenlijke schuld. Dit is een overgeleverde uitspraak van een geleerde, geen rechtstreeks profetisch oordeel.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een samenwerking vooraf vast wie namens de partners verplichtingen mag aangaan.
  2. Betaal een partnerschuld namens een ander alleen binnen de grenzen van de gezamenlijke afspraak en bevoegdheid.
  3. Houd persoonlijke verplichtingen en gezamenlijke schulden duidelijk van elkaar gescheiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.