Sunan an-Nasa'i, hadith 3937
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْتُ أَنَا وَعَمَّارٌ، وَسَعْدٌ، يَوْمَ بَدْرٍ فَجَاءَ سَعْدٌ بِأَسِيرَيْنِ وَلَمْ أَجِئْ أَنَا وَلاَ عَمَّارٌ بِشَىْءٍ.
Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Sufyan, hij zei: Abu Ishaq heeft mij bericht, van Abu Ubayda, van Abdullah, die zei: Ik ging op de dag van Badr een partnerschap aan met Ammar en Sa'd. Sa'd kwam met twee gevangenen, maar ik en Ammar kwamen met niets.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sa'd nam bij Badr twee gevangenen; Abdullah en Ammar keerden zonder buit terug.
Een afspraak om samen op te trekken of de opbrengst gezamenlijk te delen.
Mensen die tijdens een gewapend conflict gevangen zijn genomen.
De plaats van de bekende veldslag tussen de moslims en de Mekkanen in het tweede jaar na de Hidjra.
Geleerden behandelen dit verslag niet als zelfstandig bewijs voor regels over het verdelen van buit of het nemen van gevangenen, omdat de overleveringsketen zwak is. De vier soennitische wetscholen baseren zulke regels op sterker bewijs uit de Koran en betrouwbare overleveringen. Het verslag kan hoogstens als een historisch bericht worden genoemd met duidelijke vermelding van zijn zwakke graad.
- Maak onderscheid tussen een historisch bericht en bewijs waarop een religieuze regel wordt gebouwd.
- Vermeld bij een zwakke overlevering altijd haar graad en baseer praktische regels op betrouwbaar bewijs.
- Waardeer inzet zonder iemands bijdrage alleen aan zichtbare buit of resultaat af te meten.
Deze betrouwbare overlevering geeft een sterker overgeleverd beeld van de behandeling van gevangenen na Badr en dient voor het onderwerp boven het zwakke bericht.
Sahih al-Bukhari · #3993 (Sahih)Het bericht belicht de verdiensten en herinnering aan de deelnemers van Badr vanuit een betrouwbare overleveringsketen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.