Het Boek van de Goede Behandeling van Vrouwen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3939

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Goede Behandeling van Vrouwen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ash‑Shaykh al‑Imam Abu Abd ar‑Rahman an‑Nasaivertelde het aan an‑Nasa'iالشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ
  2. 2Al‑Husayn ibn Isa al‑Qumasiالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ
  3. 3Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Salam Abu al‑Mundhirسَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ
  5. 5Thabitثَابِتٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي الشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُبِّبَ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

De sjeikh en imam Aboe Abd ar-Rahman an-Nasa'i heeft mij overgeleverd, hij zei: Al-Hoesayn ibn Isa al-Qoemasi heeft ons bericht, hij zei: Affan ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, hij zei: Sallam Aboe al-Mondhir heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Van deze wereld zijn vrouwen en parfum mij dierbaar gemaakt, en mijn oogtroost is in het gebed geplaatst.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hield van vrouwen en parfum; zijn diepste vreugde lag in het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
oogtroost

Datgene waarin iemand diepe rust, vreugde en innerlijke voldoening vindt.

dierbaar gemaakt

Iets wat geliefd en aangenaam is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de vermelding van vrouwen en parfum geen aansporing is tot buitensporigheid, maar wijst op toegestane menselijke vreugden. Het gebed neemt een hogere plaats in: daarin vond de Profeet ﷺ zijn diepste rust en nabijheid tot Allah. De overlevering ondersteunt daarom een evenwicht waarin gezinsleven en persoonlijke verzorging samengaan met het zorgvuldig onderhouden van het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer toegestane vreugden, zoals een liefdevolle relatie en goede verzorging, zonder ze boven Allahs aanbidding te plaatsen.
  2. Maak van het gebed een vast rustpunt in je dag en bescherm de tijd ervoor.
  3. Streef naar balans: zorg voor je gezin en persoonlijke behoeften terwijl je je gebeden op tijd verricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.