Het Boek van de Goede Behandeling van Vrouwen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3945

Overgeleverd door Aishah bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Goede Behandeling van Vrouwen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ ‏.‏ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Bakkar al-Himsi heeft mij bericht en zei: Abu al-Yaman heeft ons overgeleverd en zei: Shu'ayb heeft ons medegedeeld, van az-Zuhri, die zei: Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham heeft mij bericht dat Aisha iets gelijkaardigs vermeldde en zei: 'De vrouwen van de Profeet ﷺ stuurden Zainab; zij vroeg toestemming om binnen te komen en hij gaf haar toestemming. Zij kwam binnen en zei iets soortgelijks.' Ma'mar week af van deze twee; hij rapporteerde het van az-Zuhri, van Urwa, van Aisha.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha beschrijft hoe Zainab namens de vrouwen de Profeet ﷺ bezocht.

Moeilijke woorden uitgelegd
iets soortgelijks

De overleveraar geeft aan dat de woorden of gebeurtenissen overeenkomen met een eerder genoemde versie.

overleveringsketen

De rij vertellers via wie een bericht van de Profeet ﷺ is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap besteden aandacht aan verschillen tussen overleveringsketens en leggen zulke varianten naast elkaar. Deze tekst geeft vooral een verslag van de overdracht van het bericht; op zichzelf bevat zij geen uitgewerkte juridische uitspraak over gezinsregels.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij het citeren van een hadith de bron en, waar relevant, de overleveringsvariant nauwkeurig aan.
  2. Vergelijk verschillende overleveringsketens zorgvuldig voordat je conclusies trekt uit een tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.