Sunan an-Nasa'i, hadith 3944
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَأَحِبِّي هَذِهِ " . فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " .
Oebaidallah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd heeft mij bericht en zei: Mijn oom heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, die zei: Mohammed ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham heeft mij bericht dat Aïsja zei: De vrouwen van de Profeet ﷺ stuurden Fatima, de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ, naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Zij vroeg toestemming om binnen te komen terwijl hij met mij onder mijn deken lag. Hij gaf haar toestemming en zij zei: 'O Boodschapper van Allah, uw vrouwen hebben mij naar u gestuurd om u te vragen rechtvaardig te zijn jegens de dochter van Aboe Qoehafa.' Ik zweeg en de Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen haar: 'O mijn dochtertje, houd jij niet van degene van wie ik houd?' Zij zei: 'Jawel.' Hij zei: 'Houd dan van deze.' Toen Fatima dit van de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde, stond zij op en keerde terug naar de vrouwen van de Profeet ﷺ. Zij vertelde hun wat zij had gezegd en wat hij tegen haar had gezegd. Zij zeiden tegen haar: 'Wij zien niet dat je ons enig nut hebt gebracht; ga terug naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zeg hem: Uw vrouwen smeken u om rechtvaardigheid jegens de dochter van Aboe Qoehafa.' Fatima zei: 'Nee, bij Allah, ik zal nooit meer met hem over haar spreken.' Aïsja zei: Daarop stuurden de vrouwen van de Profeet ﷺ Zainab bint Jahsh naar de Boodschapper van Allah ﷺ; zij was degene die qua rang bij de Boodschapper van Allah ﷺ met mij wedijverde. Ik heb nooit een vrouw gezien die beter was in godsdienst dan Zainab, godvrezender, eerlijker in spraak, zorgzamer in het onderhouden van familiebanden, vrijgeviger in liefdadigheid en zich meer inzette voor werken waarmee zij Allah naderbij zocht, afgezien van een zekere felheid in haar karakter waardoor zij snel boos werd maar ook snel weer bedaarde. Zij vroeg toestemming om bij de Boodschapper van Allah ﷺ binnen te komen terwijl hij met Aïsja onder haar deken was, in dezelfde situatie als waarin Fatima was binnengekomen. De Boodschapper van Allah ﷺ gaf haar toestemming en zij zei: 'O Boodschapper van Allah, uw vrouwen hebben mij gestuurd om u te vragen rechtvaardig te zijn jegens de dochter van Aboe Qoehafa.' Vervolgens viel zij mij hevig aan en ging lang door, terwijl ik de Boodschapper van Allah ﷺ gadesloeg en zijn blik volgde om te zien of hij mij toestond te reageren. Zainab hield niet op totdat ik begreep dat de Boodschapper van Allah ﷺ het niet erg zou vinden als ik mezelf verdedigde. Toen ik haar antwoordde, liet ik haar geen kans totdat ik haar volledig had overweldigd. Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Zij is immers de dochter van Aboe Bakr.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja verdedigt zichzelf nadat Zainab haar fel heeft aangesproken.
Een verzoek van de vrouwen om een eerlijke behandeling in de omgang met Aïsja.
Aïsja beschrijft dat de Profeet ﷺ op dat moment met haar onder haar omslagkleed lag.
Reageren op een aanval om zich te verweren, niet om iemand onrecht aan te doen.
Geleerden leiden hieruit af dat liefde en jaloezie binnen een gezin menselijke gevoelens zijn, maar dat men elkaar rechtvaardig en met respect moet behandelen. Aïsja prijst Zainabs godsdienst en goede eigenschappen, terwijl zij ook haar driftigheid benoemt; dat laat zien dat iemand zowel deugden als tekortkomingen kan hebben. De woorden van de Profeet ﷺ tonen zijn genegenheid voor Aïsja en dat hij haar toestond zich te verdedigen toen zij werd aangevallen. Dit is geen algemene toestemming voor beledigingen of harde woorden.
- Erken iemands goede eigenschappen, ook wanneer er spanning of onenigheid bestaat.
- Verdedig jezelf wanneer je wordt aangevallen, maar maak van zelfverdediging geen vrijbrief voor beledigingen.
- Bespreek jaloezie en gevoelens van ongelijke behandeling rustig en zonder anderen onrecht te doen.
Deze sahih-gegradeerde overlevering vertelt eveneens over de vrouwen die om rechtvaardigheid vroegen en belicht de omgang van de Profeet ﷺ met zijn echtgenotes.
Sunan an-Nasa'i · #3946 (Sahih Isnaad)Deze overlevering sluit aan bij de gespannen woordenwisseling en de context van de onderlinge verhoudingen binnen het gezin.
Sunan an-Nasa'i · #3942 (Sahih)Deze sahih-gegradeerde overlevering uit hetzelfde boek biedt een verwant perspectief op de behandeling van vrouwen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.