Sunan an-Nasa'i, hadith 3946
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُحِبِّينِي " . قَالَتْ نَعَمْ قَالَ " فَأَحِبِّيهَا " . قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ . فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا . وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا - قَالَتْ - فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلاَ أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلاَ أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَىْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيأَةَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ .
Moehammad ibn Râfi‘ an-Naysâbûrî, de betrouwbare en vertrouwde verteller, berichtte ons: ‘Abd ar-Razzâq vertelde ons, van Ma‘mar, van az-Zuhrî, van ‘Urwah, van ‘Â’ishah. Zij zei:
"De vrouwen van de Profeet ﷺ kwamen bijeen en stuurden Fâtimah naar de Profeet ﷺ. Ze zeiden tegen haar: ‘Jouw vrouwen’ – en hij noemde een woord dat betekent: zij vragen u om rechtvaardigheid jegens de dochter van Abû Quhâfah. Zij zei: "Zij ging binnen bij de Profeet ﷺ terwijl hij met ‘Â’ishah onder haar kleed was. Zij zei tegen hem: ‘Uw vrouwen hebben mij gestuurd en zij vragen u om rechtvaardigheid jegens de dochter van Abû Quhâfah.’ De Profeet ﷺ zei tegen haar: ‘Houd je van mij?’ Zij zei: ‘Ja.’ Hij zei: ‘Houd dan ook van haar.’" Zij zei: "Ik keerde terug naar hen en vertelde hun wat hij had gezegd. Ze zeiden tegen haar: ‘Je hebt niets bereikt; ga terug naar hem.’ Zij zei: ‘Bij Allah, ik zal nooit meer over haar naar hem teruggaan.’ En zij was werkelijk de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ. Dus stuurden ze Zaynab bint Jahsh." ‘Â’ishah zei: "Zij was degene die mij het meest evenaarde onder de vrouwen van de Profeet ﷺ. Zij zei: ‘Uw vrouwen hebben mij gestuurd en zij vragen u om rechtvaardigheid jegens de dochter van Abû Quhâfah.’ Vervolgens richtte zij zich tot mij en schold mij uit, terwijl ik de Profeet ﷺ in de gaten hield en naar zijn blik keek om te zien of hij mij toestemming zou geven om mij te verdedigen. Zij schold mij uit totdat ik dacht dat hij het niet erg zou vinden als ik mij zou verdedigen. Ik confronteerde haar en het duurde niet lang of ik had haar het zwijgen opgelegd. De Profeet ﷺ zei tegen haar: ‘Zij is de dochter van Abû Bakr.’" ‘Â’ishah zei: "Ik heb geen vrouw gezien die beter was, vrijgeviger in liefdadigheid, zorgvuldiger in het onderhouden van familiebanden en zichzelf meer inzette voor alles waarmee men Allah de Verhevene nabij komt, dan Zaynab, afgezien van een heftig temperament dat zij had, waardoor zij snel boos werd maar ook snel weer bedaarde." Abû ‘Abd ar-Rahmân zei: "Dit is onjuist; de correcte versie is degene die hiervoor staat."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zaynab combineerde vrijgevigheid en familiebanden met een opvliegend maar vergevingsgezind karakter.
Eerlijke behandeling in de omgang; hier vragen de vrouwen om een billijke behandeling van ‘A’ishah.
Familieleden goed behandelen en contact met hen onderhouden.
Reageren op een belediging; ‘A’ishah keek naar de Profeet ﷺ voordat zij antwoord gaf.
De overlevering prijst Zaynab bint Jahsh om haar liefdadigheid, het onderhouden van familiebanden en haar inzet voor Allah. Zij laat ook zien dat sterke deugden samen kunnen gaan met een temperament dat iemand moet leren beheersen. De woorden van de Profeet ﷺ herinneren eraan dat genegenheid niet op bevel kan worden verdeeld; rechtvaardigheid in wat iemand kan beheersen blijft echter een verantwoordelijkheid. An-Nasa'i merkt bij deze tekst op dat deze versie onjuist is en dat de voorafgaande versie de correcte is.
- Waardeer vrijgevigheid en zorg voor familiebanden, ook wanneer iemand een lastig karaktertrekje heeft.
- Vraag bij spanningen om rechtvaardigheid zonder beledigingen of vernedering.
- Als iemand je kwetst, reageer beheerst en geef ruimte aan verzoening.
Deze sahih overlevering staat vlak vóór deze versie en sluit aan bij an-Nasa'i's opmerking dat de voorafgaande versie de correcte is.
Sunan an-Nasa'i · #3944 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt eveneens de aansporing tot rechtvaardigheid tussen de vrouwen van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.