Sunan an-Nasa'i, hadith 3947
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، { عَنْ مُرَّةَ، } عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Bishr - namelijk Ibn al-Mufaddal - heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Murrah, van Murrah, van Abu Musa, dat de Profeet ﷺ zei:
"De voortreffelijkheid van Aishah boven de vrouwen is als de voortreffelijkheid van Tharid boven alle andere spijzen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vergelijkt Aishahs voortreffelijkheid met die van tharid.
Een bekend gerecht van brood met vlees en bouillon, gewaardeerd om zijn voedzaamheid en smaak.
Een bijzondere verdienste of hoge positie in vergelijking met anderen.
Geleerden verstaan de vergelijking als een benadrukking van Aishahs bijzondere verdienste en positie onder de vrouwen. De vergelijking prijst haar voortreffelijkheid; zij geeft geen reden om andere vrouwen te kleineren. De vier soennitische wetscholen leiden hieruit geen afzonderlijk gebod of verbod af.
- Erken bijzondere verdiensten zonder anderen te beledigen of te kleineren.
- Spreek met respect over Aishah en de andere vrouwen die een belangrijke plaats in de islamitische geschiedenis innemen.
- Gebruik vergelijkingen om waardering uit te drukken, niet om verdeeldheid te zaaien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.