Het Boek van de Goede Behandeling van Vrouwen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3948

Overgeleverd door Aishah bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Goede Behandeling van Vrouwen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Khashramvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Khashram heeft ons bericht, hij zei: Isa ibn Yunus heeft ons medegedeeld, van Ibn Abi Dhi'b, van Al-Harith ibn Abd ar-Rahman, van Abu Salamah, van Aishah, dat de Profeet ﷺ zei:

"De voortreffelijkheid van Aishah boven andere vrouwen is als de voortreffelijkheid van Tharid boven alle andere gerechten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vergelijkt Aishahs voortreffelijkheid met die van tharid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tharid

Een bekend Arabisch gerecht van brood met vlees en bouillon.

Voortreffelijkheid

Een bijzondere verdienste of uitmuntendheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden begrijpen de vergelijking als een krachtige lof voor Aishah en haar bijzondere verdiensten. De vergelijking met tharid, dat als een hoogstaand gerecht gold, benadrukt haar uitzonderlijke positie; zij is geen uitspraak dat iedere vrouw op elk vlak met haar wordt vergeleken.

Lessen voor vandaag
  1. Erken bijzondere verdiensten van anderen zonder hun waarde met die van anderen te kleineren.
  2. Gebruik begrijpelijke vergelijkingen om waardering en genegenheid op een respectvolle manier uit te drukken.
  3. Leer over de metgezellen met aandacht voor hun kennis, karakter en bijdragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.