Het Boek van de Goede Behandeling van Vrouwen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3949

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Goede Behandeling van Vrouwen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaq as‑Saghanivertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْىُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ هِيَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Ishaq as-Saghani heeft ons bericht en zei: Shadhan heeft ons overgeleverd en zei: Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Oerwah, van zijn vader, van Aïsja. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'O Oemm Salama, kwel mij niet met betrekking tot Aïsja, want bij Allah, de Openbaring is nooit tot mij gekomen onder het dekbed van een vrouw van jullie, behalve zij.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ benadrukt Aïsja’s bijzondere band met de openbaring.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oemm Salama

Een van de echtgenotes van de Profeet ﷺ.

Openbaring

De boodschap van Allah die aan de Profeet ﷺ werd meegedeeld.

onder het dekbed

Een verwijzing naar de plaats waar de Profeet ﷺ bij een echtgenote verbleef.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit de bijzondere verdienste en nabijheid van Aïsja tot de Profeet ﷺ, aangezien de openbaring volgens deze overlevering in haar nabijheid neerdaalde. De woorden onderstrepen haar hoge positie, maar vormen geen algemene maatstaf om andere echtgenotes te kleineren. De geleerden benadrukken ook dat echtgenoten elkaar met respect behandelen en geen aanleiding geven tot onnodige kwetsing.

Lessen voor vandaag
  1. Erken iemands bijzondere verdiensten zonder anderen daarom te vernederen.
  2. Bespreek spanningen in relaties rustig en vermijd woorden die onnodig kwetsen.
  3. Waardeer kennis en geloofsbetrokkenheid als bijzondere gunsten van Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.