Het Boek van de Goede Behandeling van Vrouwen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3954

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van de Goede Behandeling van Vrouwen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Amr ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Hakam ibn Nafi'الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ وَهُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَهُ سَوَاءٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ وَالَّذِي قَبْلَهُ خَطَأٌ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Al-Hakam ibn Nafi' heeft ons overgeleverd en zei: Shu'ayb heeft ons geïnformeerd, van Az-Zuhri, die zei: Abu Salamah heeft mij bericht, van Aishah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'O Aishah, dit is Djibril en hij zendt jou de groeten van vrede.' Hetzelfde geldt hiervoor. Abu Abd ar-Rahman zei: 'Dit is de correcte versie en wat ervoor kwam was een fout.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Djibril liet Aishah ﷺ de vredesgroet van Allah overbrengen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Djibril

De engel Gabriël, die openbaring aan de profeten overbracht.

salaam

Een groet die vrede en veiligheid toewenst.

Wat geleerden eruit halen

Omdat de overlevering zwak is, wordt zij niet zelfstandig gebruikt om een geloofsleer, gebod of verbod vast te stellen. De genoemde begroeting kan hier als bijzondere eer voor Aishah worden gelezen, maar algemene uitspraken over haar status steunen op betrouwbare bronnen. Voor de omgang met vrouwen geldt de Sahih overlevering waarin de Profeet ﷺ aanspoort goed voor hen te zorgen; de vier soennitische wetscholen baseren juridische regels op bewijs dat aanvaardbaar is volgens hun methoden.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek je echtgenoot of echtgenote met respect en vriendelijkheid aan.
  2. Baseer religieuze verplichtingen op betrouwbare overleveringen en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
  3. Erken de bijzondere verdiensten van mensen zonder zwakke berichten als doorslaggevend bewijs te behandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.