Sunan an-Nasa'i, hadith 3955
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا " . فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا .
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Chálid heeft ons overgeleverd, hij zei: Hoemaid heeft ons overgeleverd, hij zei: Anas heeft ons overgeleverd, hij zei: De Profeet ﷺ bevond zich bij een van de Moeders der Gelovigen, toen een andere vrouw een schaal met eten stuurde. Zij sloeg tegen de hand van de Boodschapper, waardoor de schaal viel en brak. De Profeet ﷺ nam de twee gebroken stukken, voegde ze samen en begon het eten erin te verzamelen terwijl hij zei: 'Jullie moeder is jaloers geworden; eet.' Zij aten vervolgens. Hij wachtte totdat zij de schaal uit haar eigen huis bracht. Toen gaf hij de intacte schaal aan de boodschapper en liet de gebroken schaal achter in het huis van degene die hem had gebroken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ ving de schade op en behandelde jaloezie met mildheid en rechtvaardigheid.
Eervolle benaming voor de echtgenotes van de Profeet ﷺ.
Een kom of schaal waarin het eten werd opgediend.
De persoon die de schaal met eten had gebracht.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een begrijpelijke emotionele uitbarsting met geduld en wijsheid kan worden beantwoord, zonder vernedering. De Profeet ﷺ benoemde de jaloezie mild, liet het gezelschap eten en herstelde vervolgens de materiële schade door de intacte schaal terug te geven. Dit onderstreept zowel zorg voor de gevoelens binnen het gezin als rechtvaardigheid tegenover degene wiens bezit beschadigd is.
- Reageer op een emotionele misstap eerst kalm en voorkom dat iemand publiekelijk wordt vernederd.
- Herstel schade eerlijk: erken wat kapot is gegaan en zorg dat de eigenaar een gelijkwaardig voorwerp terugkrijgt.
- Benoem gevoelens mild en houd tegelijk oog voor de rechten van iedereen in het gezin.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt een parallelle weergave van het incident met de schaal en belicht eveneens het geduldige optreden van de Profeet ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3956 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk sluit aan bij het thema van de zorgvuldige en begripvolle omgang met de gevoelens van de echtgenotes van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.