Het Boek van de Goede Behandeling van Vrouwen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3953

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Goede Behandeling van Vrouwen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Nuh ibn Habibvertelde het aan an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ تَرَى مَا لاَ نَرَى ‏.‏

Vertaling

Noeh ibn Habieb heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, hij zei: Ma'mar heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Oerwah, van Aïsja, dat de Profeet ﷺ tegen haar zei:

"Jibril zendt jou de groeten van vrede." Zij antwoordde: "En op hem zij vrede en de barmhartigheid van Allah en Zijn zegeningen; u ziet wat wij niet zien."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jibril brengt Aïsja ﷺ de vredesgroet van Allahs boodschapper over.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jibril

De engel Gabriël, die Allahs openbaring aan de profeten bracht.

Salam

Een vredesgroet en smeekbede om veiligheid en vrede.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in deze overlevering een bijzondere eer voor Aïsja: Jibril brengt haar persoonlijk de groet over. Haar antwoord laat zien dat zij de groet beleefd beantwoordt en Allahs zegeningen voor Jibril vraagt. De overlevering bevestigt ook dat engelen tot het ongeziene behoren en dat kennis daarvan afhangt van wat Allah bekendmaakt.

Lessen voor vandaag
  1. Beantwoord een vredesgroet zorgvuldig en voeg een oprechte smeekbede voor de ander toe.
  2. Erken de bijzondere eer van Aïsja zonder uitspraken over het ongeziene te doen buiten wat de openbaring leert.
  3. Spreek met respect over de engelen en beperk je tot betrouwbare overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.