Sunan an-Nasa'i, hadith 3956
Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salamah
De overlevering
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا - يَعْنِي - أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ فِلْقَتَىِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ " . مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ .
Ar-Rabi' ibn Sulayman heeft ons bericht, hij zei: Asad ibn Musa heeft ons verteld, hij zei: Hammad ibn Salamah heeft ons verteld, van Thabit, van Abu al-Mutawakkil, van Umm Salamah, dat zij – bedoeld wordt – met een schaal eten naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zijn metgezellen kwam. Toen kwam Aisha, gehuld in een mantel, met een stenen vijzel en brak daarmee de schaal. De Profeet ﷺ voegde de twee gebroken stukken van de schaal weer samen en zei tweemaal:
"Eet, jullie moeder is jaloers geworden." Vervolgens nam de Boodschapper van Allah ﷺ de schaal van Aisha en stuurde die naar Umm Salamah, en gaf de schaal van Umm Salamah aan Aisha.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ ving de schade op en behandelde beide vrouwen rechtvaardig.
Een schaal waarin Umm Salamah eten had gebracht.
De Profeet ﷺ benoemde hiermee de emotie achter Aisha’s impulsieve daad.
Geleerden leiden hieruit af dat jaloezie tussen echtgenoten een menselijke emotie is, maar geen rechtvaardiging voor schade. De Profeet ﷺ berispte Aisha niet publiekelijk, herstelde de gebroken schaal en vergoedde de schade door de schalen om te wisselen. Dit toont zorgvuldigheid, kalmte en rechtvaardigheid in het gezinsleven; de overlevering geeft geen vrijbrief voor agressie of vernieling.
- Reageer op een uitbarsting rustig en voorkom dat een conflict verder oplaait.
- Herstel concrete schade en behandel alle betrokkenen eerlijk.
- Erken emoties zonder schadelijk gedrag goed te keuren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.