Sunan an-Nasa'i, hadith 3957
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُلَيْتٍ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتُهُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ " إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ " .
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, van Abd ar-Rahman, van Soefyan, van Foelayt, van Jasrah bint Didjadjah, van Aïsja, die zei:
"Ik heb nooit een vrouw gezien die zo goed kon koken als Safiyyah. Zij stuurde de Profeet ﷺ een schaal met eten, en ik kon mezelf er niet van weerhouden om deze te breken. Ik vroeg de Profeet ﷺ naar de boete hiervoor, en hij zei: 'Een schaal voor een schaal, en eten voor eten.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsha brak uit jaloezie Safiyyahs schaal en moest die vervangen.
Hier gaat het om het vergoeden van wat kapot is gemaakt, niet om een religieuze boetedoening.
De uitspraak betekent dat een gelijkwaardige schaal de gebroken schaal moet vervangen.
De overlevering beschrijft een voorval van jaloezie en een vergoeding voor beschadigd bezit. Geleerden leiden hieruit geen zelfstandig juridisch gebod af zolang de overleveringsketen zwak is. De algemene regel dat schade aan andermans eigendom vergoed moet worden, wordt op andere bewijzen en rechtsgeleerde beginselen gebaseerd; details over de vergoeding verschillen per situatie en wetschool.
- Voel je sterke jaloezie opkomen, neem dan eerst afstand voordat je handelt of iets beschadigt.
- Heb je iemands bezit beschadigd, erken de schade en bied een passende vergoeding aan.
- Bespreek spanningen met vriendelijkheid en zonder de waardigheid van anderen aan te tasten.
Deze sterke overlevering beschrijft dat een vrouw van de Profeet ﷺ uit jaloezie een schaal brak en dat de schade werd vergoed. Zij biedt betrouwbare steun voor de algemene context, zonder de zwakke keten van deze specifieke overlevering op te waarderen.
Sunan an-Nasa'i · #3955 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens een schaal die door een vrouw van de Profeet ﷺ werd gebroken en de vergoeding ervan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.