Het Boek van de Goede Behandeling van Vrouwen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3940

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Goede Behandeling van Vrouwen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Muslim at‑Tusivertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ
  2. 2Sayyarسَيَّارٌ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُبِّبَ إِلَىَّ النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Muslim al-Toesi heeft ons bericht, hij zei: Sayyar heeft ons overgeleverd, hij zei: Ja'far heeft ons overgeleverd, hij zei: Thabit heeft ons overgeleverd, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Vrouwen en parfum zijn mij dierbaar gemaakt, en het genot van mijn ogen is in het gebed geplaatst.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waardeerde vrouwen en parfum en vond diepe rust in het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
dierbaar gemaakt

Iets dat geliefd en aangenaam is gemaakt.

het genot van mijn ogen

Een uitdrukking voor diepe vreugde, rust en voldoening.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de woorden waardering voor het huwelijksleven en toegestane verzorging uitdrukken, terwijl het gebed de hoogste geestelijke rust bood aan de Profeet ﷺ. De hadith stelt die zaken niet tegenover elkaar: geloofsleven en toegestane menselijke genegenheden kunnen samengaan. Zij vormt op zichzelf geen algemene rangorde tussen mannen en vrouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak dagelijks tijd voor het gebed en benader het als een bron van rust en verbondenheid met Allah.
  2. Toon waardering en goedheid aan je echtgenoot of echtgenote in het gewone dagelijkse leven.
  3. Verzorg jezelf op een toegestane manier zonder dat uiterlijk vertoon je aanbidding verdringt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.